WILDE ZICH - vertaling in Frans

• voulait se
• a essayé de se
• voulait s

Voorbeelden van het gebruik van Wilde zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Buffy wilde zich wat ontspannen. Tienerdingen doen.
Buffy a dit qu'elle voulait se détendre et s'amuser.

Hij wilde zich aangeven!
Il allait se rendre!

Hij wilde zich overgeven, maar u schoot hem neer.
Il aurait proposé de se rendre et vous l'auriez tué.

Deze boer, hij wilde zich belangrijk voelen,
Et ce fermier, il voulait se sentir spécial,

Ze wilde zich indekken tegen renteschommelingen, maar dat wrong voor
Elle voulait se couvrir contre les fluctuations des taux d'intérêt,

Hij wilde zich in Mali onderscheiden,
Il voulait s'illustrer au Mali,

Ze wilde zich dronken zuipen, maar van mij kreeg ze niet meer.
Je crois qu'elle voulait s'en jeter un, mais je lui ai rien donné.

niemand van de personen op de barricaden wilde zich onttrekken aan de belastingen.
personne dans les barricades ne voulut s'affranchir de l'impôt.

En toen brak de oorlog uit, hij wilde zich inlijven… maar ik stond het niet toe.
Quand la guerre a éclaté, il a voulu s'engager. Je ne I'ai pas laissé faire.

Hij wilde zich hierna inschrijven aan het Emerson College in Boston,
Elle a voulu s'inscrire à l'école The BRIT School

Thomas Malthus wilde zich verzetten tegen de theorie van Adam Smith volgens welke de markt zich uit zichzelf regelt indien deze vrij is van elke regelgeving.
Thomas Malthus entendait s'opposer à la théorie d'Adam Smith selon laquelle, lorsqu'il est libre de toute réglementation, le marché se régule de lui-même.

De kapitein wilde zich echter liever niet in deze bochtige doorvaart wagen,
Mais le commandant Farragut ne voulut pas prendre ce sinueux passage,

Kapitein Nemo wilde zich met zijn schroefboot dan ook niet in deze massa gras wagen,
Aussi, le capitaine Nemo, ne voulant pas engager son hélice dans cette masse herbeuse, se tint-il à

Glenarvan wilde zich met geen hoop meer vleijen.
Glenarvan ne voulait plus espérer.

zoo vaak de een of andere wilde zich vertoonde.
tirant à travers les vitres brisées, lorsque quelque sauvage se présentait à elle.

Fogg, die als altijd zeer kalm bleef, wilde zich verdedigen met de wapens,
Mr. Fogg, non moins flegmatique que d'habitude, voulut se défendre avec ces armes naturelles

Richie wilde zich voor laten komen dat hij beter
Richie aimait se vanter qu'il était meilleur

«Jezus wilde zich van mijn lichaam bedienen om leed,
il a écrit:«Jésus voulait se servir de mon corps pour endurer la souffrance,

onze huidige fotograaf, wilde zich bijvoorbeeld toeleggen op portretten,
Damon De Backer, souhaitait par exemple réaliser des portraits

Ze wou zich veilig voelen.
Elle voulait se sentir en sécurité, je suppose.