WIST ER - vertaling in Frans

• n'en savait
• n'étais
• n'en savais

Voorbeelden van het gebruik van Wist er in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Campbell wist er niets van.
Campbell ne savait pas.

Hij wist er niets van.
Il ne savait rien.

Ik wist er niks van.
J'en savais rien.

Ik wist er niets van, tot een oude buurman me belde.
Je ne savais rien jusqu'à que mon voisin m'appelle.

Ik zweer het, ik wist er niet van.
Je jure, je jure que je ne savais pas.

Ik hoop dat je zei dat je wist er niets van.
J'espère que vous leur avez dit que vous ne saviez rien.

Gaat gelijk op, hij wist er niets van.
Il ne devait pas être au courant.

Maar hij hield niet van de kruidkunde en wist er ook niets van.
Mais il n'aimait pas la botanique, il n'y connaissait rien.

Maar zoals ik al zei, ik wist er niets van.
Mais comme je l'ai dit, je n'en avais pas connaissance.

Jawel, maar ik wist er niks van.
Si, mais je ne savais pas.

Ik ben haar vanmorgen tegengekomen, maar ze wist er niks van.
Je l'ai croisée ce matin, mais elle ne savait rien.

Maar hij wist er ook niets van en we hebben honderduit gepraat.
Mais il n'en savait pas plus que moi. Ça a permis d'engager la conversation.

Ze wist er niets van, ging de sleutel zoeken,
Elle n'en savait rien et chercha la clé,

Die zei dat hij werkte aan een overheids- contract, maar hij wist er niets van af.
Il m'a dit qu'il travaillait sur des contrats gouvernementaux. Mais il n'en savait pas plus.

Ik wist er niets van jou pijn te doen tot ik in de trein was.
Je ne savais pas que je devais te blesser avant d'arriver sur le train.

Ik wist er de betekenis niet van,
Je ne connaissais pas le sens de ce mot,

De jongen nu wist er niets van; slechts Jonathan
Or le garçon ne savait rien, Jonathan

Is hij een geïsoleerde wetenschapper, want hij wist er teveel van, maar waar men zich niet van wil ontdoen
Est-il un scientifique écarté car il en savait trop mais dont on ne se débarrassait pas

Ik wist er nog niks van af, dus ik heb bestaande code gebruikt
Comme je n'y connaissais rien, j'ai dû prendre du code existant

dus waren ze persoonlijk. En haar man wist er ook niks vanaf.
et son mari ne sait pas non plus.