WORDEN IS - vertaling in Frans

• est
• devient
• être
• devenir
• sont
• deviennent

Voorbeelden van het gebruik van Worden is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

maar gepakt worden is eigenlijk worden vrij gelaten,
mais le fait de m'être fait prendre, ça m'a libéré.

De besmetting met het Ukash Virus is een algemene naam van een ransomware programma dat over de hele wereld uiterst populair aan het worden is.
L'infection Ukash Virus est le nom générique d'un programme rançonneur en passe de devenir célèbre dans le monde entier.

zal niet zijn ontgaan dat onze voorspellingen over de uitkomst jullie realiteit aan het worden is.
vous ne pouvez pas avoir manqué de remarquer que nos prédictions deviennent votre réalité.

De prijs die voor de klasse van het hotel betaald moet worden is een locatie buiten het hart van de stad.
Le prix qui doit être payé pour la classe de l'hôtel est un emplacement en dehors du cœur de la ville.

we merkten onlangs dat snelheid van levering even belangrijk aan het worden is.
nous constatons depuis quelque temps que la rapidité des livraisons devient tout aussi importante.

Aan hen die bestreden worden is[ de strijd] toegestaan
Autorisation est donnée à ceux qui sont attaqués(de se défendre)-

veel gemakkelijker gemaakt door het feit dat onze economie één van de meest diverse aan het worden is in Noordwest Ontario.
notre économie est en train de devenir l'une des plus diversifiées dans le Nord-Ouest de l'Ontario.

Indien de data van de klant permanent verwijderd moet worden is een bericht aan Nitrado voldoende.
Si les données du client devaient être définitivement supprimées, un message à Nitrado est suffisant.

Als de bladeren van de Aloë Vera bruin en zacht worden is dit meestal het gevolg van teveel water.
Lorsque les feuilles de l'Aloe Vera deviennent brunes et molles, cela résulte généralement d'une trop grande quantité d'eau.

Verpot alleen de Cordyline wanneer de plant te groot aan het worden is voor de pot.
Ne rempoter la Cordyline que lorsque la plante devient trop grosse pour le pot.

hoe echt dit is, en dat wat niet geïnterpreteerd kan worden is omdat het een tong der engelen is..
ce que ce ne peut pas être interprété est parce que c'est une langue des anges.

Het aantal ontvangers dat in een zender geprogrammeerd kan worden is afhankelijk van het type zender.
Le nombre de récepteurs pouvant être programmés dans un émetteur dépend du type d'émetteur.

je wil geen natte gipsplaten want als gipsplaten nat worden is het meer een.
les cloisons sèches sont mouillées, ça devient.

Uitsluiting en het gevoel uitgesloten te worden is dermate toegenomen dat het een zorgwekkend fenomeen in onze samenleving aan het worden is.
L'exclusion et le sentiment d'exclusion se sont accrus au point de devenir un phénomène majeur de notre société.

laat Cake Poker nog steeds spelers uit de Verenigde Staten toe om deel te nemen, wat steeds zeldzamer aan het worden is.
Cake Poker permet toujours aux joueurs américains de prendre part, ce qui est de plus en plus rares.

is de big business, sport als een bedrijfstak die in veel landen de tweede sector van de economie aan het worden is.
dimension du big business, celle d'un commerce qui, dans de nombreux pays, devient le second secteur de l'économie.

Als de bladeren van de Aloë Vera bruin en zacht worden is dit meestal het gevolg van teveel water.
Si les feuilles d'Aloe Vera sont bruns et doux, ce qui est généralement le résultat d'une trop grande quantité d'eau.

Hoe de startplekken voor de grote rondes in 2011 verdeelt worden is nog onduidelijk maar duidelijk is
On ne sait pas encore comment les places des Grands Tours seront réparties en 2011

Wat wel met zekerheid kan gezegd worden is dat magneten, die verkocht worden voor waterontkalking,
Mais soyez sûr d'une chose, les aimants vendus en tant qu'appareil pour

Laat ik het laatste woord geven aan iemand die snel een van mijn helden aan het worden is.
Permettez-moi de laisser le dernier mot à quelqu'un qui est devenu rapidement un de mes héros.