WORDT BEËINDIGD - vertaling in Frans

• prend fin
• est terminé
• il est mis fin
• est résilié
• est close
• est cessé
• aura terminé
• est clôturée
• est arrêté
• achevé
• de résiliation

Voorbeelden van het gebruik van Wordt beëindigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een tijdelijke aanwerving in een betrekking van directeur wordt beëindigd in gezamenlijk akkoord bij beslissing van de inrichtende macht
Un engagement temporaire dans un emploi de directeur prend fin d'un commun accord, par décision du pouvoir organisateur

De schoolraad bepaalt in het huishoudelijk reglement de wijze waarop het mandaat wordt beëindigd.
Dans le règlement d'ordre intérieur, le conseil scolaire fixe la manière dont il est mis fin au mandat.

Habit wordt beëindigd met de riem van zijde
L'habit est terminé par la ceinture de soie

Een tijdelijke aanstelling in een betrekking van directeur wordt beëindigd in gezamenlijk akkoord bij beslissing van de inrichtende macht
Une désignation temporaire dans un emploi de directeur prend fin d'un commun accord, par décision du pouvoir organisateur

De antidumpingprocedure met betrekking tot synthetische stapelvezels van polyester uit Taiwan wordt beëindigd.
La procédure antidumping concernant les importations de fibres synthétiques de polyesters originaires de Taïwan est close.

De lidmaatschapsvergoeding wordt pro rata terugbetaald aan de Deelnemer indien de Deelnemersovereenkomst tijdens een kalenderjaar wordt beëindigd in overeenstemming met artikel 14.
Le Participant est remboursé au prorata du Droit d'adhésion si le Contrat de Participation est résilié conformément à l'article 14 au cours d'une année civile.

benoemd krachtens artikel 2, 1° tot 6°, wordt beëindigd wanneer zij de hoedanigheid verliezen krachtens dewelke zij werden voorgesteld.
1° à 6°, prend fin lorsqu'ils perdent la qualité en vertu de laquelle ils ont été présentés.

Over het algemeen een week 3-4 loop nadat de cursus van anabole steroïden wordt beëindigd.
Généralement été une course de la semaine 3-4 après le cours des stéroïdes anabolisant est cessé.

Turkije en Zimbabwe wordt beëindigd.
de Turquie et du Zimbabwe est close.

Zodra het herstelproces wordt beëindigd, zal de software alle bestanden die in gerepareerde RAR archief zijn weer te geven.
Une fois le processus de réparation aura terminé, le logiciel affichera tous les fichiers qui sont présents dans l'archive RAR réparé.

Indien de arbeidsovereenkomst wordt beëindigd tijdens de referteperiode, wordt de verschuldigde proportionele eindejaarspremie betaald samen met de eindafrekening;
Si le contrat de travail est terminé au cours de la période de référence, la prime de fin d'année proportionnelle due est payée en même temps que la liquidation finale;

Wij wissen uw gegevens zodra u het abonnement op de Newsletter hebt beëindigd of zodra dit wordt beëindigd.
Nous effaçons vos données dès que vous avez résilié l'abonnement à la newsletter ou dès que celui-ci prend fin.

zult u verscheidene weken op te verdrijven hen moeten wachten nadat het gebruik wordt beëindigd.
vous devrez attendre plusieurs semaines eux pour absorber l'après utilisation est cessé.

de Republiek Korea en Taiwan wordt beëindigd.
de la République de Corée et de Taïwan est close.

Als de behandeling met voriconazol wordt beëindigd, dient de oorspronkelijke dosis efavirenz weer ingesteld te worden zie rubrieken 4.4 en 4.5.
Lorsque le traitement par voriconazole est arrêté, la dose initiale d'éfavirenz doit être rétablie voir rubriques 4.4 et 4.5.

Zodra het herstelproces wordt beëindigd, zal de software alle bestanden die aanwezig is in gerepareerd WinRAR archieven zijn weer te geven.
Une fois le processus de réparation aura terminé, le logiciel affichera tous les fichiers qui sont présents dans réparé archives WinRAR.

oplossingen van ureum en ammoniumnitraat uit Slowakije wordt beëindigd.
de nitrate d'ammonium originaires de la République slovaque est close.

Indien de behandeling met een dergelijk geneesmiddel wordt beëindigd, kan het nodig zijn de mirtazapine dosis te verlagen.
Si le traitement par un tel médicament est arrêté, il peut s'avérer nécessaire de diminuer la dose de mirtazapine.

Dank zij de verkeerstunnel die in het jaar 2000 wordt beëindigd, is de tijd van vervoer tot de haven van ferry van Stari Grad aanzienlijk verminderd.
Grâce au tunnel routier achevé en l'an 2000, le temps de transport jusqu'au port de ferry de Stari Grad a été considérablement réduit.

de hele procedure wordt beëindigd.
attendre jusqu'à ce que toute la procédure aura terminé.