ZE BEDOELDE - vertaling in Frans

• elle voulait dire
• elle parlait
• elle veut dire
• elle pensait

Voorbeelden van het gebruik van Ze bedoelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik weet wat ze zei en ik begrijp exact wat ze bedoelde.
Je sais exactement où elle veut en venir!

Je zei in de rechtbank dat je dacht dat ze bedoelde… dat jij degene bent die Satan zal terugbrengen naar zijn dagelijkse beslommeringen.
Vous avez dit au tribunal que vous êtes à croire que ce qu'elle voulait dire par là… est que vous serez celui qui va retourner à Satan de cette bobine mortelle.

Ik dacht dat ze bedoelde om te blijven, maar wat weet ik er nu vanaf?
J'ai cru qu'elle voulait dire"rester" mais qu'est-ce j'en sais?

maar… ik had geen idee dat dit is wat ze bedoelde.
père avant de mourir, mais je n'ai aucune idée de quoi elle parlait.

Weet je wat ze bedoelde doen ze hem haar eenhoorn baby noemde?
Tu as compris ce qu'elle voulait dire quand elle l'a appelé un bébé licorne?

Ik denk dat ze bedoelde dat je een plekje nodig hebt in je leven waar je droevig kunt zijn.
Je crois que c' qu'elle veut dire c'est que t'as besoin de trouver une place dans ta vie où t'es en accord avec ta tristesse.

enkel om uit te zoeken wat ze bedoelde?
juste pour trouver ce qu'elle voulait dire.

Zij zegt, je ziet eruit als een werkende vrouw. En ik dacht ze bedoelde low-class, als een secretaresse.
J'ai cru qu'elle voulait dire que je ressemblais à une secrétaire.

ik… Ik dacht dat ze bedoelde… dat we samen een kind kregen.
à ce moment… je croyais qu'elle voulait dire qu'on allait avoir un enfant.

dan kan ik haar persoonlijk vragen wat ze bedoelde.
nous reverrons Willie un jour, je lui demanderai en personne ce qu'elle voulait dire.

Toen Maia zei'mammies bazen worden gestraft'… had ik geen idee dat ze bedoelde dat het tot aan de hoogste baas ging.
Les patrons de maman vont être puni," Je n'avais pas idée qu'elle voulait dire que tout venant d'en haut.

Ze bedoelde" leugen" denk ik,
Je pense qu'elle allait dire"mensonge" mais c'est une question de sémantique.

te beseffen dat hij wist wat ze bedoelde!
de réaliser qu'il savait ce qu'ils voulaient dire!

Ze bedoelde daarna, op weg naar de bouwplaats wat betekent
Elle voulait dire après, sur son chemin pour le chantier, ce qui signifie

Ik denk dat gouverneur Palin doelde op een oud sprookje over een jongen… Ze bedoelde dat mensen die hulp aanboden, wat geweldig is, en dat telefoontjes beantwoord zullen worden.
Et je pense que la gouverneure Palin faisait référence à un vieux conte de fée au sujet d'un garçon-- elle disait que les gens étaient prêts à offrir leur aide, et c'est génial, et on répondra aux appels téléphoniques.

Ze bedoelde met deze vraag te zeggen dat zij, in een verder uitstekend actieplan voor een Europees initiatief in het onderwijs,
Ce qu'elle voulait dire en posant cette question est qu'elle regrettait l'absence de mesures pour les handicapés,

Ze bedoelt ooit, en met de vrouw van je keuze.
Elle veut dire éventuellement, avec la femme de ton choix.

Ze bedoelt dat zij 't heeft besloten.
Elle veut dire qu'elle a décidé.

Ze bedoelt hoe dicht we bij het Pentagon kantoor zijn?
Elle voulait dire: sommes-nous bientôt arrivés au bureau du Pentagone?

Ze bedoelt dr. Wick.
Elle parle du Dr Wick.