ZEG HET NIET - vertaling in Frans

• ne le dis pas
• dire ça
• ne dis rien
• dis pas
• ne le dites pas
• dites pas

Voorbeelden van het gebruik van Zeg het niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zeg het niet graag, maar we moeten nog een keer stoppen.
Je déteste dire ça, mais on doit faire un arrêt de plus.

Zeg het niet tegen mijn familie.
Ne le dites pas à ma famille.

Alsjeblieft, zeg het niet tegen Kyle.
S'il vous plaît, ne le dites pas à Kyle.

Maar zeg het niet tegen je vader.
Mais ne le dis pas à ton père.

Neem het medicijn, maar zeg het niet tegen je ouders.
Prends ça, mais ne dis rien à tes parents.

Zeg het niet tegen Stig dat ik wegga.
Dis pas à Stig que je pars.

En ik zeg het niet graag, maar ze zijn waarschijnlijk allemaal al dood.
Et je déteste dire ça, mais ils sont probablement tous morts.

Zeg het niet tegen de monseigneur.
Ne le dites pas à l'évêque.

Nee, zeg het niet, Mango.
Non. Ne le dis pas, Mangue.

Zeg het niet tegen Paige.
Mais ne dis rien à Paige.

Alsjeblieft, zeg het niet.
S'il te plaît, ne le dis pas.

Nee, zeg het niet.
Non, Phillip, ne dis rien.

Zeg het niet tegen Ted, maar ik heb er wel zin in.
Ne le dis pas à Ted, mais ça me plait de le faire.

Laatste kans.- Zeg het niet.
Dernière chance Ne dis rien.

Zeg het niet met die angstaanjagende stem!
Ne le dis pas avec cette voix effrayante!

Het is de alcohol, zeg het niet.
C'est l'alcool, alors ne dis rien!

Ook al is het zo, zeg het niet.
Même si c'est vrai, ne le dis pas.

Dan kwam hij naar mij en zei…'zeg het niet tegen mama.
Et il venait me dire"Ne le dis pas à Maman.

Ik zeg het niet nog een keer.
Je ne le dirai pas deux fois.

Zeg het niet.
Ne dîtes pas ça.