ZELFDE DAG - vertaling in Frans

• même jour
• même journée

Voorbeelden van het gebruik van Zelfde dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze zelfde dag werd Bet-Marion, een vrouw uit Fenicië, zo fanatiek dat ze buiten zinnen raakte,
Le même jour, une Phénicienne nommée Beth-Marion devint si fanatique qu'elle perdit la tête

Als de speler verkocht word op de zelfde dag als dat hij is aangekocht(na 0 dagen), krijgt de nieuwe
Si le joueur est vendu le même jour que celui de son achat( apres 0 jours dans le club),

Op de zelfde dag wendde de Commissie zich tot het Hof van Justitie omtrent de grond van de zaak,
Le même jour, la Commission saisissait la Cour de justice sur le fond de l'affaire,

geldig tot 17 uur, voor zover het een reservatie betreft voor de zelfde dag en er niet de nodige creditkaartgegevens schriftelijk zijn mede gedeeld.
autant qu'il s'agisse d'une réservation pour le jour même et que les informations nécessaires relatives à la carte de crédit n'aient pas été communiquées.

steunt het gezag van het Parlement op de wil van de Europese volkeren, die deze wil rechtstreeks kenbaar maken tijdens de verkiezingen die in alle Lid-Staten op de zelfde dag gehouden worden.
le Parlement tire son autorité de la volonté des peuples européens directement exprimée à l'occasion d'élec tions tenues à une même date dans tous les États membres.

Voor prestaties op een zelfde dag, die de dagelijkse arbeidsgrens, bepaald op het vlak van de onderneming, overschrijden,
Pour des prestations le même jour dépassant la limite journalière du travail fixée au niveau de l'entreprise,

Sir Henry Plumb, heeft de zelfde dag de begroting definitief vastgesteld.
Lord Plumb, Γ a arrêté définitivement le même jour.

De Raad juichte ook toe dat op deze zelfde dag het aanvullend protocol bij de Europa-Overeenkomst aangaande het openstellen van communautaire programma's voor Polen werd ondertekend
Il s'est également félicité de la signature, ce jour même, du protocole additionnel de l'Accord européen concernant l'ouverture de programmes communautaires à la Pologne

Andere dag, zelfde vreten.
Jour différent, même soupe.

Het is elke dag het zelfde.
C'est la même chose tous les jours.

Michael droeg iedere dag het zelfde t-shirt.
Michael a porté le même t-shirt chaque jour au Koweït.

jullie geen berouw tonen op deze zelfde dag.
vous ne repentez pas ce jour même.

Op deze zelfde dag is er ook een viering in het stadje Machico met de gebruikelijke traditionele festiviteiten, eten en drinken.
Ce même jour, la municipalité de Machico fête aussi sa journée avec animations, nourriture et boissons.

een stomerij en wasservice(klaar op zelfde dag) voor extra comfort.
des services de nettoyage à sec et de blanchisserie avec retour du linge le jour même.

niet meer op de zelfde dag een rustdag zullen hebben.
n'auront plus leur jour de repos à la même date.

bid dat oordeel niet neerkomt op jullie op deze zelfde dag voor het verharden van jullie harten,
le jugement ne tombe pas sur vous en ce jour même, pour avoir endurci vos cœurs,

En het geschiedde ten zelfde dage, dat Izaks knechten kwamen, en boodschapten hem van de zaak des puts,
Ce même jour, des serviteurs d'Isaac vinrent lui parler du puits qu'ils creusaient,

En realiseert u zich dat deze zelfde zevende dag Sabbat zal blijven worden gevierd
Et bien réalisez-vous, que ce même Sabbat du septième jour continuera d'être observé après le retour de Christ

Zelfde dag, zelfde tijd.
Même jour, même heure.

Claustrofobie en duizeligheid op de zelfde dag, dit is… geweldig.
Crise de claustro et vertige dans la même journée, c'est… fabuleux.