ZELFDE JAAR - vertaling in Frans

• même année

Voorbeelden van het gebruik van Zelfde jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In februari 1988 werd besloten in december van het zelfde jaar op ministerieel niveau een tussentijdse balans van de Uruguay ronde op te maken.
Au mois de février 1988, il a été décidé de procéder au niveau ministériel, au mois de décembre de la même année, à un«examen à mi-parcours» de l'Uruguay Round.

heeft de JET nog dat zelfde jaar enkele malen een stroom bereikt van 3,7 miljoen A, die is geïnduceerd in het waterstof
JET a- au cours de cette même année- réalisé des courants atteignant 3,7 millions d'ampères,

In het zelfde jaar, 1943, dat Kanner autisme identificeerde, identificeerde Hans Asperger
En même année, 1943, que Kanner a identifié l'autisme,

Al vlug kwam er dat zelfde jaar de verkoop van getrokken landbouwkranen bij(foto's getrokken kranen)
Dans cette même année la société commençait avec la vente de grues tractées d'agriculture.À cause de la demande constante pour

Geestdriftig begin en troosteloos einde In dat zelfde jaar 1919 onthult koning Alfonso XIII op de Heuvel der Engelen,
De l'enthousiasme à l'abandon Cette même année 1919, sur la Colline des Anges, centre géographique de l'Espagne,

Verlaagd; deze plafonds zullen namelijk worden verlaagd met een bedrag gelijk aan het verschil tussen het invoerpeil in 1980 en de toegangsniveaus in dat zelfde jaar, waarbij dit verschil met 20% wordt verlaagd vereiste marge om rekening te houden met het niveau van de quota die, indien nodig, in een later stadium opnieuw zouden kunnen worden ingesteld.
Importations de 1980 et le niveau des droits d'accès de la même année, cette différence étant réduite de 20% marge nécessaire pour tenir compte du niveau des quotas qui pourraient être réinstaurés ultérieurement en cas de besoin.

Zimbabwe over een toetredingsovereenkomst zijn op 29 oktober I98O afgerond; de toetredingsovereehkomst is op 4 november van dat zelfde jaar te Luxemburg ondertekend door de Gemeenschap
l'accord d'adhésion a été signé à Luxembourg le 4 novembre de la même année par la Communauté et les Etats membres,

Zelfde jaar, dezelfde dag, alles.
Même année, même jour, tout.

We zijn in het zelfde jaar afgestudeerd.
Nous sommes de la même promotion.

Kendall en ik begonnen hier met les te geven in het zelfde jaar.
Kendall et moi avons commencé à enseigner ici la même année.

In dat zelfde jaar debuteerde hij zijn boek De vlucht van de valk.
C'est en cette même année qu'il élabore son projet d'exploration de l'Arctique.

Door het deblokkeren van de reservekredieten eind 1984 konden de middelen dat zelfde jaar nog worden gebruikt.
Le déblocage des crédits de réserve, à la fin de 1984, a permis d'assurer l'engagement des fonds sur cette même année.

Het is enigszins ongebruikelijk dat er in een zelfde jaar twee kwijtingsverslagen zijn, namelijk 1992 en 1993.
Il est quelque peu inhabituel d'avoir deux rapports de décharge(1992 et 1993) la même année.

Jeruzalem viel het zelfde jaar volgens geschiedenis.
Jérusalem est tombé la même année selon l'histoire.

Het zelfde jaar, overleefde hij twee vliegtuig crashes en zijn lichaam heeft veel schade.
La même année, il a survécu à deux accidents d'avion et son corps a eu beaucoup de dégâts.

Hij leed een nieuw drama in dit zelfde jaar waarin zijn tweede vrouw Beatrice is overleden.
Il a subi une autre tragédie de cette même année, lors de sa seconde épouse Beatrice est mort.

Het zelfde jaar, werd de grote Overeenkomst wereldwijd van fysica georganiseerd in de stad van Como.
Le même année, la grande convention mondiale de la physique a été organisé dans la ville de Como.

Dit zelfde jaar de Thomas M. Cooley Law School wordt de grootste wet school in de natie.
Cette même année, Thomas M. Cooley Law School devient la plus grande école de droit de la nation.

Maar dat zelfde jaar begint voor Hélène een smartelijke periode die meerdere malen door rouw wordt getekend.
Mais cette même année, commence pour Hélène une période douloureuse, marquée par plusieurs deuils.

Het zelfde jaar lanceerde Virgin de eerste super economy service dat later Virgin's bekroonde Premium Economy zou worden.
Cette même année, nous avons lancé le service super économique qui remporterait par la suite le prix Premium Economy.