ZELFDE JAAR - vertaling in Duits

• gleichen Jahr

Voorbeelden van het gebruik van Zelfde jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De eerste cursus van een drie-jarige opleiding die leidt tot een diploma burgerlijk ingenieur werd opgericht in 1865, het zelfde jaar MIT werd opgericht.
Der erste Kurs eines Programms von drei Jahren zu einem Abschluss in Bauingenieurwesen führt, wurde gegründet 1865, im selben Jahr MIT wurde gegründet.

Wist je dat ik me opgegeven had als collega van House… in het zelfde jaar als jij?
Wussten Sie, dass ich mich bei House im selben Jahr bewarb wie Sie?

Ter vergelijking, in het zelfde jaar raakten in Japan 17.971 kinderenvermist(het equivalent van 44.927 in de V.S. wanneer aangepast aan de verschillen in het aantal inwoners) en bijna 99% van deze kinderen werden gevonden.
Zum Vergleich: Im gleichen Jahr wurden in Japan 17.971 Kinder vermisst(das entspräche 44.972 in den US, bezogen auf die unterschiedliche Bevölkerungsgröße), und fast 99% dieser Kinder wurden wieder gefunden.

In dat zelfde jaar wordt ze door de Heilige Maagd,
Im gleichen Jahr hatte Katharina eine Vision,

In dat zelfde jaar verleende de Bank in de gebieden van de doelstellingen 2 en 5b 4,6 miljard ecu aan financieringen,
Im gleichen Jahr machten die Finanzierungen der Bank in den Ziel-2-und Ziel-5b-Regionen 4,6 Mrd. ECU aus,

7 juli 1978 in Bremen keurde de Ministerraad nog in dat zelfde jaar specifieke programma's goed,
7. Juli 1978 in Bremen beschloß der Ministerrat noch im gleichen Jahr Sonderprogramme, mit denen die Einstellung

een aanvrager is vereist om een NAFDAC invoervergunning geldig in het zelfde jaar van toepassing hebben.
ein Bewerber benötigt, um eine NAFDAC Einfuhrgenehmigung gilt im gleichen Jahr der Anwendung haben.

Eind Augustus van het zelfde jaar is het de buurt aan Ares,
Im späten August desselben Jahres kam Ares,

die Horsens in het zelfde jaar bezochten, waren actief in multidisciplinaire projecten,
die Horsens im gleichen Jahr besuchten, leiste ten multidisziplinäre Projektarbeit

In het zelfde jaar, 1943, dat Kanner autisme identificeerde,
Im selben Jahr 1943, dass Kanner Autismus kennzeichnete,

Drie verschillende regimenten, maar alle drie in het zelfde jaar: 1980.
Drei Regimenter. Aber alle dasselbe Jahr. 1980.

Dit totale bedrag moet door de betrokken fabrikanten vóór 20 maart van dat zelfde jaar worden betaald.
Dieser Gesamtbetrag ist von den betreffenden Herstellern vor dem 20. März desselben Jahres zu zahlen.

Het is enigszins ongebruikelijk dat er in een zelfde jaar twee kwijtingsverslagen zijn, namelijk 1992 en 1993.
Zwei Entlastungsberichte- für die Haushaltsjahre 1992 und 1993- in ein und demselben Jahr sind etwas ungewöhnlich.

Aldus kan er een zonmirakel geweest zijn het zelfde jaar om het ongenoegen van de God te tonen
So gegeben möglicherweise es ein Sonnenwunder das selbe Jahr, zum darzustellen, dass der Verdruß und der Chinese des Gottes ihn

John Lennon, overleden in 't zelfde jaar als m'n vader, zei.
Wie John Lennon sagte, der im gleichen Jahr wie mein Dad starb.

In het zelfde jaar introduceerde PrairieTek een aandrijving gebruikend 2,5"schotels.
Im gleichen Jahr stellte PrairieTek einen Antrieb mit 2.5" Servierplatten vor.

De parochiekerk dateert uit het zelfde jaar.
Der westliche Erker stammt aus dem gleichen Jahr.

Dat zelfde jaar waren de landbouw
Im selben Jahr waren Landwirtschaft

In het zelfde jaar leerde hij Günter Eich kennen.
Im selben Jahr lernte er Günter Eich kennen.

Zelfde jaar, zelfde dag, alles hetzelfde.
Das selbe Jahr, der selbe Tag, alles.