ZIJ DEELT - vertaling in Frans

• elle partage
• elle communique
• elle informe

Voorbeelden van het gebruik van Zij deelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij deelt deze regels en alle eventuele wijzigingen mee aan de betrokken Lid-Staat
Il notifie ces règles et toutes les éventuelles modifications à l'État membre concerné

Zij deelt dit besluit aan de Lid-Staten mee binnen tien werkdagen te rekenen vanaf de dag waarop de certificaataanvragen zijn ingediend.
Elle communique cette décision aux États membres dans un délai de dix jours ouvrables à compter du jour du dépôt des demandes de certificats.

Zij deelt haar beslissing mee aan de betrokkene
Elle notifie sa décision à la personne intéressée

Zij deelt veel belangen op het gebied van wiskunde,
Ils partagent de nombreux intérêts dans le domaine des mathématiques,

Zij deelt haar crafty wortels,
Il partage ses racines rusés,

Linda heeft onberispelijke smaak, zij deelt dit in elk aspect van het appartement.
Linda a un goût impeccable, elle partage cela dans tous les aspects de l'appartement.

In verband met de toestand in de Russische gevangenissen is de Commissie zich bewust van de zorgwekkende situatie in deze gevangenissen en zij deelt de bezorgdheid van het Europees Parlement.
Pour ce qui est des prisons russes, la Commission se rend compte de la situation préoccupante dans ces prisons et partage la préoccupation du Parlement européen.

Zij deelt de mening dat deze aanwezigheid- die op zich zeer belangrijk is- niet voldoende is om de burgers van de Europese Unie te betrekken bij deze conferentie.
Elle partage l'opinion suivant laquelle cette association- en soi très importante- ne suffira pas pour que les citoyens de l'Union se sentent concernés par la Conférence.

Zij deelt de normen en criteria in rekening genomen voor deze evaluatie mee aan de netbeheerder voorafgaand aan de goedkeuring van het tariefvoorstel met budget binnen de termijn voorzien in artikel 17,§ 1.
Elle communique au gestionnaire de réseau concerné les normes et critères pris en compte pour cette évaluation, préalable à l'approbation de la proposition tarifaire accompagnée du budget, dans le délai prévu à l'article 17,§ 1er.

Zij deelt de wens van de gemeente,
Elle partage le souhait de la commune,

bijvoorbeeld de pagina koppelt, slaat de plug-inprovider deze informatie ook op in uw gebruikersaccount en zij deelt deze met uw contacten.
le fournisseur du plug in enregistrera aussi ces informations sur votre compte utilisateur et les partagera avec vos contacts.

De Europese Commissie kent de berichten over het geweld tegen vrouwen en meisjes door het Revolutionair Eenheidsfront. Zij deelt de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde.
La Commission européenne est au courant des informations concernant les violences perpétrées par le Front uni révolutionnaire sur les femmes et les filles et partage l'inquiétude de l'honorable parlementaire à ce sujet.

De Commissie hoopt toch dat de huidige gang van zaken geen bedreiging vormt voor de onafhankelijkheid van het gerecht. Zij deelt de bezorgdheid van het Parlement over de vrijheid van meningsuiting
La Commission espère néanmoins que la situation actuelle ne fera peser aucune menace sur l'indépendance du pouvoir judiciaire, partage l'inquiétude du Parlement pour la liberté d'expression

Zij deelt dit advies mee aan de bevoegde administratieve overheid die,
Elle communique cet avis à l'autorité administrative compétente qui,

consumentenbeleid ondersteunt het voorstel van de Commissie. Zij deelt echter de mening van veel deskundigen,
de la politique des consommateurs soutient la proposition de la Commission, mais partage la position de nombreux experts,

De pro blemen die zij deelt met steden in andere,
Les problèmes que la ville eu ropéenne partage avec celles des autres continents,

Zij delen elkaars pijn.
Ils partagent la même douleur.

Zij delen dezelfde waarden
Ils partagent les mêmes valeurs

Zij delen het lot van de Palestijnen,
Ils partagent le sort des Palestiniens

Zij deelde deze mooie boodschap voor Wink.
Elle partage ce beau message pour clin d'oeil.