ZIJN HERSTELD - vertaling in Frans

• sont récupérés
• sont restaurés
• jusqu'à récupération
• soient réparées
• se sont rétablis

Voorbeelden van het gebruik van Zijn hersteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zodra de democratie en de rechtsstaat zijn hersteld, zal de samenwerking volledig worden hervat.
Dès le rétablissement de la démocratie et de l'État de droit, une coopération pleine et entière sera reprise.

Investeringen zijn traag hersteld sinds het uitbreken van de economische crisis en zullen in de
Les investissements reprennent peu à peu depuis le début de la crise économique

De beelden zijn hersteld en dat heeft ons ontelbare uren aan werk
Les images ont été récupérées et cela nous a évité d'innombrables heures de travail

Zodra de bestanden zijn hersteld, kan de gebruiker de inhoud bekijken voordat u ze op te slaan naar de toegankelijke locatie.
Une fois les fichiers récupérés, l'utilisateur peut prévisualiser le contenu avant de les enregistrer à l'emplacement accessible.

Zodra de bestanden zijn hersteld, opent een nieuw venster van waaruit u gemakkelijk kunt een voorbeeld van al uw herstelde bestanden such as getoond in Figuur D.
Une fois les fichiers récupérés, une nouvelle fenêtre s'ouvre dans laquelle vous pouvez prévisualiser facilement tous vos fichiers récupérés comme le montre la Figure D.

Selecteer de bestanden die zijn hersteld van beschadigde NTFS-station
Sélectionnez les fichiers qui sont récupérés à partir du lecteur NTFS endommagé

Deze patiënten zijn uitgerust totdat ze volledig zijn hersteld om het lichaam energie te besparen
Ces patients sont reposés jusqu'à guérison complète pour économiser l'énergie du corps

Ondanks gevoel die ik meestal van mijn eigen depressie zijn hersteld, het bovenstaande is moeilijk geweest voor mij toegeven en kunt verwoorden.
Malgré le sentiment que j'ai récupéré la plupart du temps de ma dépression, ce qui précède a été difficile pour moi d'admettre et d'articuler.

Ze zijn hersteld naar hun fabriek en hebben tal van technische en constructieve bevindingen keramiek
Ils ont été restaurés à leur usine et ont produit de nombreuses fois les résultats techniques

Zodra de bestanden zijn hersteld, slaat u ze op een veilige en toegankelijke locatie op.
Une fois les fichiers récupérés, sauvegardez-les dans un endroit sûr et accessible.

Veel van deze antieke sneeuwscooters zijn hersteld door de liefhebbers van dit soort sneeuwscooters.
Bon nombre de ces motoneiges antiques ont été restaurés par les amateurs de ces types de motoneiges.

Onder hen zijn bestanden die zijn hersteld, maar voordat we moeten de machtigingen toegang hebben tot deze mappen wijzigen.
Parmi eux se trouvent les fichiers qui ont été récupérées, mais avant il faut changer les autorisations pour accéder à ces répertoires.

Nadat de gegevens zijn hersteld, slaat u de herstelde gegevens op naar de veilige opslaglocatie,
Une fois les données récupérées, sauvegardez les données récupérées sur un emplacement de stockage sécurisé

ik heb de huizen bezocht die zijn hersteld met onze programma's.
j'ai visité des maisons qui ont été reconstruites grâce à nos programmes.

infectie mogen het vaccin pas gebruiken als zij volledig zijn hersteld.
ne doivent pas être vaccinées avant d'être guéries.

jullie volledig bewustzijn zal zijn hersteld.
vous aurez votre conscience pleinement restaurée.

Als de gewenste bestanden zijn hersteld naar de bestemming, krijgt u een bericht dat de bestanden zijn hersteld ontvangen.
Lorsque les fichiers nécessaires ont été restaurés à la destination, vous recevrez un message que les fichiers ont été restaurés.

NOTITIE: Sla de herstelde bestanden niet op dezelfde schijf op vanaf waar ze zijn hersteld, gebruik een gezonde schijf.
REMARQUE: Ne pas enregistrer les fichiers récupérés sur le même lecteur d'où ils ont été récupérés, utilisez un lecteur sain.

de herstelde foto's en andere media bestanden die zijn hersteld van SanDisk CF-kaart op de Windows-computer.
d'autres fichiers multimédias qui ont été récupérés auprès de SanDisk carte CF sur l'ordinateur Windows.

kunt u bestanden die zijn hersteld van specifieke partities.
vous pouvez afficher les fichiers qui ont été récupérés à partir des partitions spécifiques.