ZIJN OVERTUIGD - vertaling in Frans

• sommes convaincus
• sommes persuadés
• sont convaincus
• sont convaincues

Voorbeelden van het gebruik van Zijn overtuigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het werk kan enkel begrepen worden vanuit zijn sterke religiositeit, zijn overtuigd lutheranisme en zijn leven
L'œuvre peut seulement être comprise à partir de la profonde foi religieuse du compositeur, de son luthéranisme convaincu l'amenant à remettre sa vie

Het werk kan enkel begrepen worden vanuit zijn sterke religiositeit, zijn overtuigd lutheranisme en zijn leven en sterven met God.
L'œuvre ne peut être comprise qu'à travers la profonde religiosité du compositeur, son luthéranisme convaincu et sa vie et sa mort confiées à Dieu.

We zijn overtuigd van het succes van het EUROPART Premium Parts-concept
Nous sommes convaincus du succès du concept EUROPART Premium Parts

We zijn overtuigd van het groeipotentieel van de onderneming,
Nous sommes convaincus du potentiel de croissance de la société,

De opdrachtgevers zijn overtuigd van het belang een gezondheidsenquête op eenvormige wijze te organiseren voor het ganse land terwijl ook de ruimte moet gegarandeerd worden opdat ten behoeve van elk der opdrachtgevers specifiek door haar gevraagde gezondheidsinformatie verzameld kan worden.
Les commanditaires sont convaincus de l'intérêt d'organiser une enquête de santé de manière uniforme pour l'ensemble du pays tout en assurant également la possibilité de récolter des informations de santé spécifique au profit de chacun des commanditaires qui le souhaite.

Wij zullen u uw beroep niet leren, noch u het onze, maar wij zijn overtuigd dat door onze competenties te verenigen
Nous ne vous apprendrons pas votre métier, ni vous le nôtre, mais nous sommes convaincus qu'en associant nos compétences

Beide landen zijn overtuigd van de noodzaak om de EU te verdiepen en het uitbreidingsproces voort
Les deux pays sont convaincus de la nécessité d'un approfondissement de l'Union européenne

de handel en de exporteurs, alsmede hun organisaties zijn overtuigd van de positieve uitwerking van de producentenverenigingen in de hopteeltgebieden.
les exportateurs ainsi que leurs organisations sont convaincues de l'efficacité positive des groupes de producteurs dans les régions houblonnières.

Wij verheugen ons erop met hem samen te werken en zijn overtuigd dat het Euro-Atlantisch veiligheidspartnerschap het ons mogelijk maakt om samen de risico's
Nous nous réjouissons de coopérer avec lui, et sommes convaincus que le partenariat de sécurité euro-atlantique nous permettra d'affronter ensemble les risques

De Bestuurders zijn overtuigd van de behoefte om hulp
Les Administrateurs sont convaincus de la nécessité d'offrir aide

Wij zijn overtuigd van de toegevoegde waarde die het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken zal hebben voor de ontwikkeling van wederzijds vertrouwen
Nous sommes convaincus que le Bureau européen d'appui en matière d'asile contribuera largement à renforcer la confiance mutuelle

met R. murchison aan het hoofd, zijn overtuigd dat wij in de fossilen der onderste silurische lagen den dageraad des levens op onze planeet zien.
sir R. Murchison à leur tête. sont convaincus que nous voyons dans les restes organiques des couches siluriennes inférieures l'aube de la vie sur notre planète.

Jazeker, wij zijn overtuigd van het nut van deze tekst, op basis van de ervaring die wehebben opgedaan
Oui, nous sommes convaincus de l'utilité de ce texte au regard de l'expérience que nous avons acquise en tant

zowel de stad als het shoppingcenter zijn overtuigd geraakt van hun wederzijds versterkende complementariteit,
le centre commercial sont convaincus de leur complémentarité, de leur renforcement mutuel,

Wij zijn overtuigd van de noodzaak om ons buiten de besluitvormingscentra te begeven en het debat dichterbij
Nous sommes convaincus de la nécessité d'aller audelà des centres de décisions,

Wie die godsdienst aanhangen, zijn overtuigd dat ze over de sleutel tot de waarheid beschikken;
ses adeptes sont persuadés qu'ils détiennent la clé du vrai;

nog lang niet alle burgers zijn overtuigd van de noodzaak om in te grijpen.
loin s'en faut que tous les citoyens soient convaincus de la nécessité d'une intervention.

Odontika biedt u de meest uitgebreide garantie beschikbaar in geheel Oost-Europa, want we zijn overtuigd van de hoge kwaliteit van ons vakmanschap en de kwaliteit van de materialen die we gebruiken.
Odontika vous offre la garantie la plus étendue disponible dans une clinique dentaire d'Europe Centrale et Orientale car nous croyons en notre main-d'œuvre hautement qualifiée ainsi qu'en la qualité des matériaux que nous utilisons.

Procent van de IT-besluitvormers op APAC organisaties zijn overtuigd van hun beveiliging maatregelen,
Des décideurs de l'APAC organisations sont confiants de leurs mesures de sécurité,

Het succes van Pfizer is afhankelijk van het succes dat onze medewerkers boeken en we zijn ervan overtuigd dat het onze verantwoordelijkheid als onderneming is om iedereen de best mogelijke kansen te bieden voor professionele en persoonlijke groei.
La réussite de Pfizer dépend de celle de nos employés et nous croyons qu'il relève de notre responsabilité sociale de donner à chacun l'accès aux meilleures possibilités professionnelles et personnelles qui soient.