ZIJN VERMINDERD - vertaling in Frans

• sont réduits
• sont diminués
• sont réduites
• être réduite
• altérer

Voorbeelden van het gebruik van Zijn verminderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nadat de symptomen van alcoholterugtrekking zijn verminderd, kan zich de persoon beter bij de volledige beëindiging van alcoholverslaving concentreren.
Aprà ̈s que les sympt40mes du sevrage alcoolique aient été réduits, la personne peut se concentrer mieux sur l'arrÃat complet de l'alcoolisme.

Nadat de symptomen van alcoholterugtrekking zijn verminderd, kan zich de persoon beter bij de volledige beëindiging van alcoholverslaving concentreren.
Après que les sympt40mes du sevrage alcoolique aient été réduits, la personne peut se concentrer mieux sur l'arrêt complet de l'alcoolisme.

De landbouwactiviteiten zijn verminderd, woningen en oude boerderijen zijn aangepast om het grote aantal toeristen te verwelkomen.
L'activité agricole ayant régressé, de multiples demeures et anciennes fermes ont été reconverties en vue d'y accueillir les touristes de plus en plus nombreux.

De winstmarges zijn verminderd en vele boeren, in het bijzonder degenen uit de intensieve sectoren,
Les marges bénéficiaires se sont réduites et nombre d'exploitants, notamment ceux des secteurs intensifs,

politieke spanningen zijn verminderd.
les tensions politiques sont moindres.

Emissies uit de in het systeem opgenomen sectoren zullen uiterlijk in 2020 met 21 procent zijn verminderd vergeleken met hun emissieniveaus in 2005.
Les émissions que produisent les secteurs couverts par le système seront réduites de 21%, d'ici 2020, par rapport aux niveaux de 2005.

geen machines te bedienen totdat de symptomen zijn verminderd.
d'utiliser des machines jusqu'à l'atténuation des symptômes.

De afhankelijkheid van de invoer van energie zou voor aardgas en kolen met respectievelijk 23% en 37% zijn verminderd.
La dépendance à l'égard des importations d'énergie devrait diminuer de 23% pour le gaz naturel et de 37% pour le charbon.

worden het feit dat de ongelijkheden tussen de cohesie-staten en de rest zijn verminderd.
les disparités existant entre les États de la cohésion et les autres ont diminué.

De totale uitgaven van de RVA, buiten de aan de gewesten overgedragen bevoegdheden, zijn verminderd met 554 miljoen euro in 2017.
Les dépenses totales de l'ONEM, hors matières transférées aux Régions, ont diminué de 554 millions d'euros en 2017.

De kansen voor ons bij Solar Solve Marine om onze Type Approved zonnebrandmiddelen te verkopen, zijn verminderd, maar slechts in beperkte mate.
Les opportunités pour nous de Solar Solve Marine de vendre nos écrans solaires de type approuvé ont été réduites, mais à peine.

Na gebruik van bijna 3 weken, heb ik het gevoel dat de klachten zijn verminderd.
Après presque 3 semaines d'utilisation, j'ai l'impression que les symptômes ont diminué.

Deze strekken zich van kleine nieren aan cysten en nieren uit die functies zijn verminderd.
Ceux-ci s'échelonnent des petits reins aux kystes et des reins qui ont diminué des fonctionnements.

Als voorbeeld zou ik willen vermelden dat de wereldwijde investeringen in onderzoek inzake energie vanaf 1980 met veertig procent zijn verminderd.
Par exemple, l'investissement mondial dans la recherche en matière d'approvisionnement énergétique a été réduit de 40% depuis les années 80.

Het aantal panelen kan volgens het verzoek van de klant worden verhoogd of zijn verminderd.
Le nombre de panneaux peut être augmenté ou diminué selon la demande du client.

door de TVS-682 te gebruiken, hun productiviteit en efficiëntie met meer dan 50% is toegenoemen, terwijl hun totale gebruikskosten zijn verminderd.
leur efficacité avaient augmenté de plus de 50% tout en réduisant leur coût général de déploiement.

de symptomen van autisme in ernst zijn verminderd en dit op zijn beurt het kind een natuurlijke toename van opwinding
les symptômes de l'autisme sont réduits dans la gravité et à son tour, fournit à l'enfant

Een aantal van de voordelen van het systeem zijn verminderd de operationele kosten
Un certain nombre des avantages du système sont diminués des coûts opérationnels

De verschillende maatregelen genomen door de autoriteiten betreffende de mutaties in de openbare huisvesting, benadelen een belangrijk aantal huurders van wie de rechten ten opzichte van de voorafgaande situatie zijn verminderd.
Les différentes mesures prises par les autorités concernant les mutations dans le logement public pénalisent un nombre important de locataires dont les droits sont diminués par rapport à la situation antérieure.

de werkloosheid op lange termijn zijn verminderd, maar het aantal werkende armen
le chômage de longue durée ont reculé, le nombre de travailleurs pauvres