HEEFT VERMINDERD - vertaling in Frans

• a réduit
• a diminué

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verminderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dat land zijn produktie reeds heeft verminderd tot binnen de grenzen van de eigen GMH.
ensuite, le pays a réduit sa production pour la ramener dans les limites de sa QMG.

uit de sociale zekerheid, ondanks de doeltreffendheid van ons sociaal zekerheidssysteem dat de armoede heeft verminderd en teruggebracht tot het laagste niveau in Europa.
malgré l'efficacité de notre système de sécurité sociale qui a diminué et limité la pauvreté au niveau le plus bas des pays européens, de plus en plus de personnes sont exclues de la couverture des soins remboursés par la sécurité sociale.

FOST Plus niet is ingegaan op deze goedkeuring, maar zonder verder overleg de inkomsten van de tarieven heeft verminderd met 4,3 miljoen euro;
FOST Plus n'a pas donné suite à cette approbation mais a diminué, sans concertation, les revenus des tarifs de 4,3 millions d'euros;

Een kandidaat zonder klachten, die op een bevredigende wijze zijn eventuele risicofactoren heeft verminderd en geen antiangineuze medicatie meer nodig heeft, moet 9 maanden
Le candidat asymptomatique ayant réduit ses éventuels facteurs de risque de façon satisfaisante et n'ayant plus recours à des médications

De kandidaat zonder klachten die op een bevredigende wijze zijn risicofactoren heeft verminderd en die geen antiangineuze medicatie meer nodig heeft 9 maanden na het initieel gebeuren( overbrugging
Le candidat asymptomatique ayant réduit ses facteurs de risque de façon satisfaisante et n'ayant plus recours à des médications pour des douleurs cardiaques

de Europese Unie haar ambities heeft verminderd tot de Petersberg-taken, waarbij de heer Patten
l'Union européenne a réduit ses ambitions aux missions de Petersberg

Indien het vonnis dat de vergoeding heeft vastgesteld, wordt veranderd en het arrest het bedrag ervan heeft verminderd en de onteigende dan ook heeft veroordeeld tot de terugbetaling van het bedrag
Si le jugement qui a fixé l'indemnité est réformé et si l'arrêt en a diminué le montant et a dès lors condamné l'exproprié au remboursement du trop-perçu,

psychische toestand zijn verdienvermogen heeft verminderd tot een derde of minder van wat een gezonde persoon door het uitoefenen van een beroep op de algemene arbeidsmarkt kan verdienen.
l'état physique ou psychique a réduit sa capacité de gain à un tiers ou moins de ce qu'une personne valide est en mesure de gagner en exerçant une profession sur le marché général du travail.

Maar, als men de prijs heeft verminderd, is dat omdat ondanks alle ondernomen stappen(het volstaat om het dossier te raadplegen
Mais, si on a diminué le prix, c'est parce que, nonobstant toutes les démarches qui ont été

hun levensomstandigheden heeft verbeterd, de dreiging van gewapende conflicten heeft verminderd en verregaand heeft bijgedragen tot een modern
qu'il a amélioré les conditions sociales, réduit les conflits armés dangereux

Spier die heeft verminderde bloedtoevoer elektriciteit geleidt slecht.
Muscle qui a diminué l'approvisionnement en sang mal conduit l'électricité.

Ze hebben verminderd Jeruzalem tot puin.
Ils ont réduit en ruines de Jérusalem.

Dat we de misdaad in Los Angeles hebben verminderd.
Les crimes ont baissé à Los Angeles.

Nee, niet voordat we ons federaal tekort drastisch hebben verminderd.
Non, pas jusqu'à ce que nous réduisions de façon drastique notre déficit fédéral.

Portugal wil in 2005 het armoederisico met 2% hebben verminderd.
Le Portugal vise à diminuer le risque pauvreté de 2% d'ici 2005.

Vandaag durft men het hebben over verminderen.
Aujourd'hui on ose parler de décroissance.

In 2020 moet de Unie haar energie-efficiëntie met 35 procent hebben verhoogd en het primaire energieverbruik met 20 procent hebben verminderd.
D'ici 2020, l'UE doit accroître son efficacité énergétique de 35% et réduire sa consommation d'énergie primaire de 20.

energierekeningen hebben bespaard en onze CO2-emissie aanzienlijk hebben verminderd.
tout en réduisant considérablement nos émissions de dioxyde de carbone.

Al deze nadelen hebben verminderd tot nul, maar er was negatief- de wortels extra zuurstof krijgen.
Tous ces inconvénients ont réduit à zéro, mais il a été négatif- les racines ne peuvent pas obtenir un supplément d'oxygène.

Hoewel de populaire steun voor Wafd enigszins had verminderd beval het nog een overweldigende meerderheid in verkiezingen.
Bien que le soutien populaire du Wafd ait diminué légèrement il commandait toujours une majorité écrasante dans les élections.