ZO ONTSTOND - vertaling in Frans

• ainsi naquit
• ainsi a été créé

Voorbeelden van het gebruik van Zo ontstond in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zo ontstond de Chianni van extra vierge olijfolie,
Ainsi est né le Chianni huile d'olive extra vierge,

Zo ontstond"Evangelisatie 2000",
Ce fut la naissance d'"Evangélisation 2000",

Zo ontstond het dispuut over de internationale grens tussen Singapore en Indonesië
Ce fut le début d'une querelle concernant la frontière internationale entre Singapour

Zo ontstond een soort tweedeling met twee aparte luchtbellen, van elkaar gescheiden en waar alleen Chris
Ainsi se créa une sorte de cloisonnement, divisant la tablée en 2 bulles distinctes,

Zo ontstond een lichtend voorbeeld en een proeftuin van gemeenschappelijk en succesvol Europees optreden
C'est donc devenu un modèle et un champ d'expérimentation pour les actions européennes communes

De fijne reuk van de hond leidde tot het denkbeeld dat hij geesten kon zien en zo ontstond de cultus van de hond-fetisj.
Le flair subtil du chien fit naître l'idée qu'il était capable de voir les esprits, et c'est ainsi qu'apparut le culte du chien-fétiche.

een opdracht van de Maagd Maria om daar zich daar te vestigen en zo ontstond het stadje Ujué.
une injonction de la Vierge de fonder un village à cet endroit, et c'est ainsi que naquit Ujué.

Zo ontstond het project van het eerste Paleis van het Hof van Justitie, waarvan de bouw werd opgedragen aan de Belgische architecten Jamagne
Ainsi naquit le projet de premier Palais de la Cour de justice dont la réalisation fut conée aux architectes belges Jamagne

Zo ontstond in het leven van veel mensen fans van oude genres
Ainsi naquit dans la vie de beaucoup de gens fans de vieux genres

Zo ontstond de Mp3, het comprimeren van de informatie,
Ainsi naquit l'Mp3, la compression des informations,

Zo ontstaat een vriendschap voor het leven.
Ainsi naît une amitié pour la vie.

Zo ontstonden de extended ASCII-tekenverzamelingen.
Ainsi est née la série Les Brumes d'Asceltis.

Zo ontstaat geleidelijk een„ Europese bewustwording" van het milieu.
Ainsi se crée peu à peu une« conscience européenne» de l'environnement.

Zo ontstonden de barbaren, Zonen van Crane.
Ainsi naquirent les Barbares, Fils de Krän.

Zo ontstaat een typische paardenwei.
C'est le cas typique d'un crochet de levage.

Zo ontstaat een pakket dat volledig op maat van uw onderneming is.
Vous obtenez ainsi un package qui correspond totalement aux besoins de votre entreprise.

Zo ontstaat een pittige, aromatische saus,
On obtient ainsi une sauce épicée

Zo ontstaat het officiële geld in de vorm van getalletjes bij de centrale bank.
Ainsi est créé l'argent officiel sous forme de nombres à la banque centrale.

Zo ontstaat een heerlijke aromatische saus,
On obtient ainsi une sauce aromatique délicieuse,

Zo ontstaan molecuulketens met relatief veel en lange vertakkingen.
Ainsi se forment des chaînes moléculaires à ramifications relativement longues et nombreuses.