ZOU DANKBAAR ZIJN - vertaling in Frans

• serais reconnaissant

Voorbeelden van het gebruik van Zou dankbaar zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verdomd, Ik zou dankbaar zijn.
me délivrait, je serais reconnaissant.

Het zou dankbaar zijn als ik hulp krijgen over hoe ik partitiegegevens terugvindt van Windows 8.1 computer".
Il serait reconnaissant si je reçois de l'aide sur la façon de récupérer les données de partition de l'ordinateur Windows 8.1".

Wat betreft het bezit van Mrs Ellswon'th… ik zou die vormen naar de voorkeuren van die dame… en zou dankbaar zijn als u haar dat zou vertellen.
Concernant les concessions de Mme Ellsworth, je m'adapterai aux préférences de la dame. J'apprécierais et serais reconnaissant si vous le lui disiez.

Ik zou dankbaar zijn… als je hun bezittingen naar een huis zou brengen… dat ik op de westhoek heb gebouwd.
Je vous serais reconnaissant si vous ameniez leurs affaires dans une maison que j'ai construite au bout du quartier ouest.

Ik zou u dankbaar zijn als u niet aan Miss Audrey vertelt
Je vous serai reconnaissante si vous ne disiez pas à Mlle Audrey

Ik zou dankbaar zijn voor de informatie bijvoorbeeld,
Je vous serais reconnaissant pour l'exemple des informations,

Dat is fantastisch, als dat de bedoeling is. Ik zou dankbaar zijn daarvoor… omdat ik daar naar op zoek ben in mijn leven.
C'est gentil, si c'est votre intention, je vous serai reconnaissante, car c'est ce que je recherche.

dus ik zou dankbaar zijn als u me zou helpen en de lakei zou spelen.
Donc je vous serez reconnaissant si vous pouviez m'aider à faire le service.

Er zijn nog steeds collega's die hieraan twijfelen en ik zou dankbaar zijn als de Commissie dat nog een keer duidelijk zou kunnen uitleggen- misschien ook na een onderzoek van de juridische dienst van de Commissie.
Certains députés européens en doutent toujours et je serais reconnaissant à la Commission de bien vouloir expliquer ce point une fois de plus, clairement et sans ambiguïté- peut-être même en demandant à son service juridique de le vérifier.

Ik zou dankbaar zijn voor enkele woorden van onze commissaris over de manier waarop hij vooruitgang van de begroting denkt te verdedigen,
Je serais reconnaissant à notre commissaire de dire quelques mots sur la manière dont il propose de défendre la poursuite de ce budget,

Ik zou u dankbaar zijn als u in uw antwoord- dat u overigens ook schriftelijk kunt geven- wilt toelichten welke rol de lidstaten in deze crisis hebben gespeeld.
Je vous serais reconnaissante d'évaluer à nouveau, dans le cadre de votre réponse, que vous pouvez tout à fait fournir par écrit, le rôle des États membres dans cette crise

Mijnheer de Voorzitter, ik zou u dankbaar zijn indien u mevrouw Ebadi met het winnen van deze Nobelprijs gelukwenste.
Monsieur le Président, je vous serais reconnaissant de féliciter Mme Ebadi, parce que ce prix Nobel

Ik zou hem dankbaar zijn als hij ons al voordien in vertrouwen zou nemen,
Je lui serais reconnaissante s'il pouvait nous faire partager ses secrets,

En ik zal dankbaar zijn.
Et je serais reconnaissant.

En we zouden dankbaar moeten zijn dat we er levend vanaf komen.
Nous devrions être reconnaissants d'avoir sauvé notre peau.

Ik zal dankbaar zijn als iemand een oplossing kan voorstellen.".
Je serais reconnaissant que quelqu'un puisse proposer une solution.".

Je zult me dankbaar zijn en me nooit meer vergeten.
Tu me seras reconnaissant et tu ne m'oublieras jamais plus.

De wormen zullen dankbaar zijn voor de extra gaten.
Les vers seront reconnaissants pour les trous en plus.

De Tobins zullen dankbaar zijn.
Les Tobin vous remercieront.

We zouden je dankbaar zijn, als je geen contact meer met ons maakt.
Je suis venue te dire qu'on te serait reconnaissants de plus nous contacter.