ZOUDEN HEM - vertaling in Frans

• allaient le
• devrait l

Voorbeelden van het gebruik van Zouden hem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We zouden hem samen kunnen dienen.
Nous pourrions le servir toutes les deux.

We zouden hem Patrick genoemd hebben.
On voulait l'appeler Patrick.

We zouden hem toch al hebben?
On aurait dû l'avoir il y a 1 h?

We zouden hem naar die dierenarts kunnen brengen.
On peut l'emmener chez le vétérinaire.

De wonderbare hoedanigheden van den Nautilus zouden hem in deze bovenmenschelijke onderneming wel te hulp komen!
Les merveilleuses qualités du _Nautilus_ allaient le servir encore dans cette surhumaine entreprise!

Wij zouden hem aanraden daar te blijven
Nous aimerions lui dire de rester où il est

We zouden hem al eerder op het spoor zijn… maar hij
On aurait dû l'identifier plus tôt, mais il se trouve

hij de islam niet verzaken ze zouden hem doden.
il n'a pas renoncé à l'Islam, ils le mettraient à mort.

staat in Kathmandu en werkt nog altijd. We zouden hem moeten veilen om meer geld voor Seva te krijgen.
il marche encore, et nous devrions aller le chercher et le vendre aux enchères et gagner plus d'argent pour Seva.

We zouden hem echter ook niet helemaal in dat hoekje wegduwen,
Cependant, nous ne le repousserions pas complètement dans ce coin, car si vous choisissez les bonnes couleurs

Zij zou hem terugbellen.
Elle devait le rappeler.

Ze zou hem stevig moeten vasthouden.
Elle devait le tenir fermement.

Hij zou hem hier laten
Il devait le laisser ici

M'n man Kyle zou hem halen.
C'est Kyle, mon mari, qui devait le prendre, ce jour-là.

Je zou hem vanavond moeten dragen.
Tu devrais le porter ce soir.

Ik zal hem redden, net zoals ik al miljoenen lunchen heb gered!
Je vais le sauver comme j'ai sauver un million de repas!

Ze zou hem nooit terugzien.
Elle ne le verrait plus jamais.

Ze zullen hem vinden.
Ils vont le trouver.

We zullen hem vinden, George.
On va le trouver, George.

Ik zal hem nooit begrijpen.
Je ne le comprendrai jamais.