ACHTERBLEEF - vertaling in Spaans

• dejando
• quedó
• atrás
• dejaron
• dejó
• dejado
• quedando
• se retrasó

Voorbeelden van het gebruik van Achterbleef in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de man van Noömi, zodat deze met haar beide zonen achterbleef.
marido de Noemí, y quedó ella con sus dos hijos.

Toen ze terugkwamen, raakte hun voertuig betrokken bij een crash waarbij Filomena dood achterbleef terwijl Cancelo en Pedro lichte verwondingen opliepen.
Al regresar, su vehículo estuvo involucrado en un accidente que dejó a Filomena muerta, mientras que Cancelo y Pedro sufrieron heridas leves.

hij superheld-strips gebruikte om de leegte te vullen die achterbleef met de pillen en de drank.
usó cómics de superhéroes para llenar el vacío dejado por las pastillas y el alcohol.

Toen stierven ook die twee, Machlon en Kiljon, zodat die vrouw achterbleef, zonder haar beide zonen en haar man.
Y murieron también los dos, Mahlón y Quelión, quedando así la mujer desamparada de sus dos hijos y de su marido.

maar de ziekte die achterbleef besmette onze beschaving.
pero la enfermedad que quedó ha afectado nuestra civilidad.¡Así.

Al vroeg in mijn onderwijservaring nodigde ik studenten uit om een korte bijdrage te schrijven in een dagboek dat achterbleef bij het inschrijfformulier voor klassen.
Desde el principio de mi experiencia docente, invité a los estudiantes a escribir una breve entrada en un diario dejado por la hoja de inicio de sesión de la clase.

De bron werd geïsoleerd tot een worm die op een USB-sleutel was geladen die zorgvuldig was ingesteld en in grote aantallen achterbleef gekocht bij een lokale internetkiosk.
La fuente estaba aislada de un gusano cargado en una memoria USB que había sido cuidadosamente configurado y dejado en grandes cantidades para ser comprada en un quiosco de Internet local.

Dikwijls herinnerde onze Vader eraan dat vanaf het moment dat de Heer in het tabernakel van het Centrum achterbleef, het apostolisch werk een enorme groei onderging.
Con frecuencia venía a la mente de nuestro Padre que, después de quedarse el Señor en el sagrario del Centro, la labor apostólica experimentó un gran crecimiento.

niet wetende dat door het afvuren van de blaster er cruciaal bewijs achterbleef.
sin saber que al disparar el láser Thoriano, dejaba pruebas cruciales.

er minder verliezen optreden door verdamping of doordat er vloeistof achterbleef in het product.
había menos pérdidas por evaporación o por quedarse atrapado el fluido en el producto.

Je regelde met de piloot dat hij met een parachute eruit zou springen… terwijl ik achterbleef om te sterven.
Te las arreglaste para que el piloto saltara en paracaídas meintras me dejaba morir en el avión.

Toen mijn kinderen het huis uit gingen en ik alleen achterbleef in het huis, voelde ik me zo in de war
Cuando mis hijos se fueron de casa y me quedé sola, me sentí como una adolescente:

vies water dat achterbleef na dweilen.
agua sucia que quedaba después de trapear.

Als de andere twee veilig zijn, kunnen ze degene die achterbleef redden.
Una vez que dos están fuera de peligro, pueden trabajar juntas para salvar a la que queda.

Terwijl haar vader op gehuurde kamers achterbleef, reisde ze met haar moeder
Con su padre quedándose en cuartos alquilados, viajó con su madre

Behalve het feit dat mijn tas achterbleef in Istanbul, en ik de eerste bijeenkomst in Duitsland in geleende kleren moest doen!
¡Excepto por el hecho de que mi maleta se quedó en Estambul y tuve que hacer la primera reunión en Alemania con ropa prestada!

De familieleden steunen Cloë, die alleen achterbleef met een gebroken hart
La familia y los amigos se volcaron en ayudar a Cloe, que se quedaba sola, con el corazón roto,

Daarna heeft het prachtige gebouw vele functies vervuld tot het in 1975 ongebruikt en als ruïne achterbleef.
A continuación, el bello edificio tiene muchas posiciones hasta que se quedó sin usar y como una ruina en 1975.

Mensen rally rond hond met speciale behoeften die achterbleef op een adoptiegebeurtenis.
Las personas se reúnen alrededor de perros con necesidades especiales que se quedaron atrás en un evento de adopción.

ik uiteindelijk naar Nieuw-Zeeland, en vervolgens naar Engeland, terwijl hij achterbleef in China.
luego al Reino Unido, mientras él se quedó en China.