AFLOOP VAN DE TERMIJN - vertaling in Spaans

• la expiración del plazo
• de que expire el plazo
• la finalización del plazo
• vencimiento del plazo

Voorbeelden van het gebruik van Afloop van de termijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

administrateur of automatisch na afloop van de termijn van zijn plaatsing.
administrador o automaticamente al expirar el plazo de su colocación.

Deze werkzaamheden worden onmiddellijk na afloop van de termijn voor de indiening van de offertes door het interventiebureau uitgevoerd.
Serán efectuadas por el organismo de intervención inmediatamente después de finalizar el plazo fijado para la presentación de las ofertas.

(13) In artikel 17 worden de woorden"na afloop van de termijn van twee maanden" geschrapt.
En el artículo 17 se suprimirán las palabras«a partir de la expiración de un plazo de dos meses».

Na afloop van de termijn neemt de afwikkelingsautoriteit op groepsniveau aan dat de leden die
Al expirar el plazo, la autoridad de resolución a nivel de grupo considerará

De lidstaten delen de Commissie de tweede werkdag na afloop van de termijn voor de indiening van de aanvragen de totale hoeveelheden mee waarvoor aanvragen zijn ingediend.
Al segundo día hábil del final del plazo de presentación de solicitudes, los Estados miembros comunicarán a la Comisión la cantidad total por la que se hayan presentado solicitudes.

eerste zin, worden na de woorden" op grond van artikel 16" de woorden" na afloop van de termijn van twee maanden" ingevoegd.
frase del artículo 17, después de la palabra« sometidas» se añadirán las palabras« a partir de la expiración del plazo de dos meses».

Op de vijfde werkdag na afloop van de termijn voor de indiening van de aanvragen delen de lidstaten de Commissie mede welke aanvragen voor elk van de contingenten zijn ingediend.
El quinto día hábil siguiente al de vencimiento del plazo de presentación de solicitudes, los Estados miembros notificarán a la Comisión las solicitudes presentadas para cada contingente.

Op de vijfde werkdag na afloop van de termijn voor de indiening van de aanvragen delen de lidstaten de Commissie mede welke aanvragen voor elk van de betrokken producten zijn ingediend.
El quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las solicitudes que se hayan presentado para cada uno de los productos.

Op de derde werkdag na afloop van de termijn voor de indiening van de aanvragen delen de lidstaten de Commissie de voor elk van de producten van het betrokken contingent ingediende aanvragen mee.
El tercer día laborable siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las solicitudes que se hayan presentado por cada uno de los productos del grupo en cuestión.

Na afloop van de termijn van negen maanden of daarvoor moeten de sociale partners aan de Commissie een verslag over de onderhandelingen overleggen,
Al finalizar el período de nueve meses, o antes, los interlocutores sociales, por tanto, deberán presentar a

Aan het einde van een dergelijke periode, zult U op de hoogte worden gesteld van de afloop van de termijn met de optie om opnieuw in te schijven voor dergelijke diensten.
Al finalizar dicho período de tiempo, se le notificará el vencimiento del plazo con la opción de volver a inscribirse en dichos servicios.

Een overeenkomst die voor bepaalde tijd is aangegaan en die na afloop van de termijn door beide partijen wordt voortgezet,
Los contratos de duración limitada que sigan siendo ejecutados por ambas partes después de transcurrido el plazo inicialmente previsto,

Uiterlijk op de derde werkdag na afloop van de termijn voor de indiening van de aanvragen delen de lidstaten de Commissie de voor elk van de producten van het betrokken contingent ingediende aanvragen mee.
A más tardar, el tercer día laborable siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las solicitudes que se hayan presentado por cada uno de los productos del grupo considerado.

dan wordt 3% van de communautaire bijdrage per actie ingehouden voor elke begonnen maand na de afloop van de termijn.
fijado de dos meses, se retendrá el 3% de la contribución comunitaria por acción por cada mes comenzado tras la expiración de dicho plazo.

Na afloop van de termijn voor de raadpleging van de uitgevende centrale banken spant de ESMA
Una vez finalizado el plazo de consultas a los bancos centrales de emisión, la AEVM

en vervolgens in 2012 na afloop van de termijn voor de bewaring van archieven vernietigd.
destruido en 2012 una vez finalizado el plazo de conservación de los archivos.

Indien na afloop van de termijn niet alle nota's bij het secretariaat zijn binnengekomen,
Si una vez expirado el plazo, no se hubieran remitido a la Secretaría todas las notas,

Indien na afloop van de termijn niet alle nota's bij het secretariaat zijn binnengekomen wordt de betrokken kwestie verplicht besproken op de eerste vergadering van de Administratieve Commissie, die na af loop van deze termijn wordt gehouden.
Si a la expiración del plazo no han sido remitidas al Secretariado todas las notas, la cuestión de que se trate debe discutirse obligatoriamente en la primera sesión de la Comisión administrativa, siguiente a la expiración de dicho plazo.

Het programma duurt 8 jaar(de einddatum is altijd in de maand oktober) en na afloop van de termijn heeft u de keuze,
El programa dura 8 años(siempre acaba en Octubre), y una vez que termine el plazo, tienes la opción, dependiendo de

Artikel 69, lid 4, waarvan de verwijzende rechterlijke instantie uitlegging vraagt, is een bijzondere bepaling die betrekking heeft op de herkrijging van het recht op uitkering door de werkloze die na afloop van de termijn van drie maanden terugkeert naar België.
El apartado 4 del artículo 69, cuya interpretación solicita el órgano jurisdiccional remitente, es una norma especial que se refiere a la recuperación del derecho a las prestaciones por parte del desempleado que regrese a Bélgica una vez agotado el plazo de tres meses.