AFSCHEIDT - vertaling in Spaans

• separa
• segrega
• secreta
• separe
• separando

Voorbeelden van het gebruik van Afscheidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

jullie liefde voor Mijn Zoon jullie afscheidt van al Gods kinderen.
su amor por mi Hijo los separe de todos los hijos de Dios.

Als ik mijzelf afscheidt van wat ik waarneem, dan is er al een scheiding tussen mijzelf
Si me separo de lo observado, entonces eso es ya una división entre mí

laten ze door een machine gaan die elke chemische verbinding in dat gif afscheidt en zuivert.
muy valiosa para nosotros. Luego la congelamos, y en una máquina separamos y purificamos los compuestos.

hebben we een mannetje op de plek dat hem afscheidt van zijn bewakers.
tendremos un hombre allí que le separará de sus escoltas.

Westen echter meegedeeld dat als Kosovo zich van Servië afscheidt, ook Ossetië,
Putin informó a los periodistas occidentales de que si Kosovo se separara de Serbia, Osetia,

De Bovendrijvende substantie van de celcultuur verzamelt door steriele buizen wanneer het onderzoeken afscheidt componenten.
El sobrenadante del cultivo celular recoge por los tubos estéril al examinar secrete los componentes.

Je moet naar de laatste van de Vijf Toegangspoorten afreizen… die onze wereld afscheidt… van het dodenrijk.
Debes viajar a la última de las Cinco Entradas que separan nuestro mundo del de los muertos.

Serotonine en melatonine zijn twee hormonen die de hersenen afscheidt om stress te beheersen.
La serotonina y la melatonina son dos hormonas segregadas por el cerebro para controlar nuestro estrés.

Mijn advies aan jou is dat je opkomt voor jezelf en jezelf afscheidt uit deze verdomde criminele familie.
Mi consejo es que seas independiente y te separes de esa maldita familia de delincuentes.

zorgen ervoor dat het lichaam meer adrenaline afscheidt.
hace que el cuerpo segregue más adrenalina.

Wanneer uw lever afscheidt igf-1 ontvangt, verzendt het een
Cuando su hígado recibe secreta IGF-1, envía un mensaje a su hipotálamo

Dopamine in situaties van plezier of afscheidt risico, het handhaven van controle door de hersenen om een emotionele onevenwichtigheid veroorzaken.
La dopamina en situaciones de placer o riesgo se segrega, manteniéndose un control por parte del cerebro para no provocar un desequilibrio emocional.

Ik bedoel biologische stank… die een man afscheidt als hij wanhopig naar actie zoekt… op een triest niveau.
Me refiero a la peste por feromonas que un sujeto emite cuando está desesperado por algo de acción hasta un punto patético.

Omdat de boom nu plantensap afscheidt, moet je het sap voorzichtig deppen.
Dado que el árbol ahora está segregando jugo de plantas, debe frotar el jugo con cuidado.

De verf moet zo geformuleerd worden dat het voldoende biocide afscheidt om aangroei te voorkomen-
La pintura debe liberar el suficiente biocida

zich zelfs van de Schrift afscheidt- om haar eigen organisatie te maken.
para tener una organización, se ha separado aún de las Escrituras para formar su organización.

een fragment dat zichzelf afscheidt van ander fragmenten
un fragmento que se separa él mismo de otros fragmentos

Net als veel andere zeevogels hebben prions een klier die een zoutoplossing afscheidt.
Al igual que otras aves marinas, los priones poseen una glándula que excreta una solución salina.

Als vuistregel kan iedereen die dagelijks meer dan twee liter urine afscheidt, de verspreiding van een infectie voorkomen!
Como regla general, cualquier persona que excreta más de dos litros de orina al día puede prevenir la propagación de una infección!

Daarnaast zorgt TRPM5 er ook voor dat de pancreas voldoende insuline afscheidt, bijvoorbeeld na een maaltijd.
Las proteínas TRPM5 también aseguran que el páncreas libere suficiente insulina, por ejemplo después de una comida.