ALGEMEEN BEKENDE - vertaling in Spaans

• comúnmente conocidos
• ampliamente conocido
• generalmente conocidos
• notoriamente conocidas
• notoria
• comúnmente conocida
• ampliamente conocida
• comúnmente conocidas
• generalmente conocidas

Voorbeelden van het gebruik van Algemeen bekende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er mist een schakel in de algemeen bekende theorieën, zelfs in die welke gebaseerd zijn op het denkbeeld van de mogelijkheid van evolutie van de mens.
En las teorías generalmente conocidas falta un eslabón, aun en aquellas que acabo de mencionar que están basadas en la idea de la posibilidad de evolución del hombre.

Dit zijn algemeen bekende technieken voor jaren(enkele decennia)
Estas son técnicas generalmente conocidas durante años(algunas décadas),

Algemeen bekende consument- en/ of zakelijke informatiebronnen zoals Kamers van Koophandel, Amerikaans.
Fuentes de información comercial y/ o de consumo comúnmente conocidas, tales como las Cámaras de Comercio, American.

Dit zijn algemeen bekende technieken voor jaren(enkele decennia)
Estas son técnicas generalmente conocidas desde hace años(décadas para algunos),

Algemeen bekende merken in de zin van artikel 6 bis van het Verdrag van Parijs;
Las marcas notorias en el sentido del artículo 6 bis del convenio de París.

Prestatieverhogende” is een algemeen bekende term vandaag, Ga terug naar de jaren 50
Mejora de rendimiento” es un término comúnmente conocido hoy en día,

Cytomel is de synthetische vorm van T-3/ Liothyronine en was een algemeen bekende handels- of merknaam onder de atleten.
Cytomel es la forma sintética de T-3/ liotironina y era un conocido comúnmente el nombre comercial o marca entre los atletas.

Allusies worden in de literatuur gebruikt om de betekenis te verbeteren door toegang te krijgen tot de voorkennis van een lezer van algemeen bekende evenementen, mensen of kunstwerken.
Las alusiones se utilizan en la literatura para mejorar el significado al acceder al conocimiento previo del lector de eventos comúnmente conocidos, personas u obras de arte.

Men hoeft inderdaad slechts de algemeen bekende, onbetwistbare feiten te vergelijken, om zich er van te overtuigen hoe bedrieglijk het toekomstbeeld is, dat Kautsky de Duitse arbeiders(en de arbeiders in alle landen) voorhoudt.
En efecto, basta confrontar con claridad los hechos generalmente conocidos, indiscutibles, para convencerse hasta qué punto son falsas las perspectivas que Kautsky se esfuerza en inculcar a los obreros alemanes(y a los de todos los países).

dat spreekt van„algemeen bekende merken”.
que habla de marcas«notoriamente conocidas».

De kamer van beroep erkent zelf deze vaststelling en dit algemeen bekende onderscheid wanneer zij in punt 23 van de bestreden beslissing stelt dat„vooral grote huishoudapparaten zoals was-
La propia Sala de Recurso admite este hecho y esta diferencia notoria cuando reconoce, en el apartado 23 de la resolución impugnada, que«son sobre todo los grandes aparatos para uso doméstico,

lid 2, de naam op legale, algemeen bekende en economisch significatieve wijze wordt gebruikt voor soortgelijke landbouwproducten of levensmiddelen.
que el nombre se utiliza de forma legal, notoria y económicamente significativa en productos agrícolas o alimenticios similares.

De rationale achter het scheiden van verantwoordelijkheden(separation of concerns, een algemeen bekende ontwerp principe binnen software engineering) is dat een groter probleem eenvoudiger kan worden opgelost door het op te splitsen in
La razón detrás de la separación de preocupaciones(una teoría de ingeniería del software comúnmente conocida) es que un problema más grande puede ser solucionado más efectivamente

Aardse dieren hebben een algemeen bekende relatie tussen de grootte
Los animales terrestres tienen una relación ampliamente conocida entre el tamaño y el número de individuos:

Uit de in artikel 9, lid 2, onder b, bedoelde procedure niet blijkt dat de naam op legale, algemeen bekende en economisch relevante wijze wordt gebruikt voor soortgelijke landbouwprodukten of levensmiddelen.
No se desprenda del procedimiento contemplado en la letra b del apartado 2 del artículo 9 que el nombre se utiliza de forma legal, notoria y económicamente significativa para productos agrícolas o alimenticios similares.

Aardse dieren hebben een algemeen bekende relatie tussen de grootte
Los animales de la Tierra tienen una relación ampliamente conocida entre el tamaño y el número de individuos,

Anavar is het veel algemeen bekende naam voor Oxandrolon, een matige Steroid met verminderde geen negatieve effecten, om deze reden is een populaire keuze onder beginners.
Anavar es el nombre más comúnmente conocido por oxandrolona, es un esteroide con luz reducida a absolutamente ningún efecto negativo, debido a esto es una opción preferida entre los novatos.

een afkorting waarmee de naam kan worden herkend, of een algemeen bekende alternatieve aanduiding van de eigenaar.
puede reconocer el nombre, o una designación alternativa generalmente conocida del propietario.

De EG en de overeenkomstsluitende Cariforum-staten herinneren aan de verplichting in het kader van de TRIPs-overeenkomst om het begrip algemeen bekende merken op dienstenmerken toe te passen.
La Parte CE y los Estados signatarios del Cariforum recuerdan que, con arreglo al Acuerdo sobre los ADPIC, es obligatorio aplicar el concepto de marca notoriamente conocida a las marcas de servicio.

De mensheid waartoe wij behoren, de hele algemeen bekende historische en prehistorische mensheid,
La humanidad a la cual pertenecemos, toda la humanidad histórica y prehistórica generalmente conocida, no constituye en realidad