BEDOELD DAT - vertaling in Spaans

• refieres a que
• significaba que
• la intención de que
• supone que
• decir que
• se pretende que

Voorbeelden van het gebruik van Bedoeld dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met co-ouderschap is niet bedoeld dat zij haar opa vaker ziet dan haar vader.
La custodia compartida no se suponía que era que vea a su abuelo más que vea a su padre.

Of wordt hier bedoeld dat ze onschuldige slachtoffers waren van een ziek occult ritueel?
¿O es que querían decirnos que fueron víctimas inocentes de un ritual ocultista enfermo?

Satoshi bedoeld dat de Bitcoin een valuta zou zijn,
Satoshi previsto que el Bitcoin sería una moneda,

Daarmee wordt niet bedoeld dat alle religieuze leringen zinloos zijn
Esto no es para sugerir que todas las enseñanzas religiosas son inútiles,

Daarmee wordt bedoeld dat het apostelambt ook de opdracht heeft openbaringen van God,
Esto sugiere que también le ha sido confiada al ministerio de Apóstol la tarea de comunicar

Eigenlijk, veel voorstanders oorspronkelijk bedoeld dat Medicare de basis is voor een universele ziekteverzekering.
De hecho, muchos defensores originalmente destinados que Medicare sea la base del seguro de salud universal.

God heeft bedoeld dat het zo is.
Dios lo ha diseñado para que sea así.

Als het bericht"Windows wordt geactiveerd via de activeringsservice van uw organisatie"Bedoeld dat de KMS-verificatie niet kon worden gedaan,
Si el mensaje"Windows se activa con el servicio de activación de su organización"Significaba que la verificación de KMS no se podía hacer,

De activiteit kan al dan niet functioneel zijn- hiermee wordt bedoeld dat ze iemand of iets anders kan beïnvloeden-
La actividad puede o no ser funcional-es decir que podría afectar a alguien o algo- o puede ser independiente y sin sentido,

In lid 3 wordt met de uitdrukking„voor zover daarin is voorzien in haar wetgeving” bedoeld dat elke partij de uitvoering van punt a,
En el apartado 3, el término«en la medida prevista en su Derecho» significa que cada Parte tiene flexibilidad para aplicar la letra a,

Het was nooit bedoeld dat wij als enig reddingsteam zouden werken,
Nunca fue la intención que nosotros actuáramos como un único equipo de rescate,

Het lijkt er echter op dat de Europese wetgever heeft bedoeld dat het concept van huispersoneel strikt moet worden uitgelegd,
Sin embargo, el legislador de la UE parece tener la intención de que el concepto de servicio doméstico se interprete de forma restrictiva,

Zo zei hij: ‘De natuur heeft nooit bedoeld dat men werkt van 8 uur ‘s ochtends tot middernacht zonder die verfrissing van een gezegende vergetelheid die,
Según cuenta en sus memorias:“La naturaleza no había tenido la intención de que la humanidad trabajara desde las ocho de la mañana hasta la medianoche sin el refresco del bienaventurado sueño que,

was er nooit bedoeld dat jullie in twijfels en in schande
nunca fue la intención que tuvieran que vivir en la duda

de Uniewetgever, indien hij had bedoeld dat de leeftijdsgrens van artikel 4, lid 5 van richtlijn 2003/86
el legislador de la Unión hubiese querido que la edad mínima fijada en el artículo 4,

Hiermee is bedoeld dat hun enige schuld bestond uit de erkenning
Esto quiere decir que su única culpa era haber admitido que los nuevos

waar mee wordt bedoeld dat deze besluiten niet eerst in nationaal recht hoeven te worden.
es decir, que no precisan sertranscritos al derecho nacional.

Als je bedoelt dat God in alles en overal aanwezig is.
Si, si te refieres a que Dios está dentro de todas las cosas.

Je bedoelt dat Grandview een spookstad is?
¿Te refieres a que Grandview es un pueblo fantasma?

Hij bedoelt dat het kind al is geboren?
Lo que quiere decir que el niño ya nació.-¿Es así Corwin?