BEGERIG - vertaling in Spaans

• ansiosa
• ávida
• codicioso
• deseoso
• ansioso
• ansiosos
• ávidos
• ávidamente

Voorbeelden van het gebruik van Begerig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je zal zien dat zij onder de mensen het meest begerig zijn naar het leven,
Verás que(los judíos) son los más ávidos de vivir, más aún

Zij waren oplettende toehoorders, begerig om de waarheden te verstaan die zij in alle landen en voor alle tijden moesten brengen.
Escuchaban atentamente, ávidos de comprender las verdades que iban a tener que anunciar a todos los países y a todas las edades.

Ze wierpen zich op de buit als hongerige vogels, begerig om hun buik te vullen.
Se lanzaron sobre el despojo como aves hambrientas ávidos de llenar sus barrigas.

Voor 131I-therapie om efficiënt te zijn, moet het weefsel van de spoorschildklier aan jodium begerig zijn.
Para que la terapia 131I sea eficaz, el tejido de la tiroides del rastro debe estar ávido al yodo.

Mijn ziel is begerig, en bezwijkt ook van verlangen, naar de voorhoven des HEEREN;
Anhela mi alma y aun ardientemente desea los atrios de Jehová;

Zij begonnen te voelen hoe begerig de gewone mensen waren om woorden van religieuze vertroosting
Empezaron a ver cuán hambrientas estaban las gentes comunes de oír palabras de consuelo religioso

Maar wie door noodzaak wordt gedreven en niet begerig is noch de grens overschrijdt: uw Heer is dan voorzeker Vergevensgezind, Genadevol. 145.
Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad-no por deseo ni por afán de contravenir-… Tu Señor es indulgente, misericordioso». 145.

Daarom is het zeker dat die mensen het meest begerig zijn naar roem die het meest misbaar maken over het misbruik ervan
Es, pues, cierto que son quienes más desean la gloria los que más claman acerca del mal uso de ella

Nike ontwierp een kenmerkende schoen voor hem die zo begerig was dat mensen onder bedreiging van het vliegtuig van hun Air Jordans werden beroofd.
Nike diseñó un zapato exclusivo para él que era tan codiciado que a la gente le robaron sus Air Jordans a punta de pistola.

zijn ziel is begerig;
su alma todavía sedienta;

we een klein land zijn, en daar zijn 160 miljoen Russen, zeer begerig naar olie.
allá arriba hay 160 millones de rusos muy sedientos de petróleo.

hoort hij de voetstappen van vele mensen en begerig vraagt hij: “Wat betekent dit lawaai van reizigers?”.
escucha el ruido de muchos pasos, y pregunta ansiosamente:"¿Qué significa este ruido?".

je teksten en zo begerig als je reputatie.
Y tan ambicioso como su reputación.

de lidstaten vragen zich al begerig af: wat kan mijn land daaraan verdienen?
los Estados miembros ya se preguntan codiciosamente qué puede sacar de allí cada país?

wiens vertaling in het Spaans is Chico begerig is een verhaal over twee tweelingbroers, zeer vergelijkbaar qua
cuya traducción al español es Chico codicioso es un cuento que habla de dos hermanos gemelos,

wanneer het'ik' begerig is om een resultaat te bereiken, nietwaar?
el"yo" está deseoso de lograr un resultado,¿no es cierto?

niet begerig zijn om nieuwe Waarheid te leren,
no ansioso de aprender nueva Verdad,

En deze bisschoppen(ongetwijfeld politiek georiënteerd en begerig naar macht) beweerden met klem
Y estos obispos(sin duda eran de mente política y ansiosos por poder) insistieron

zo begerig om te doden, zo bereidwillig om te vernietigen,
tan ansioso de matar, tan pronto a asesinar,

zeer begerig zijn om zelfs in de kleine details de geboden van onze Zaligmaker te gehoorzamen,
muy ansiosos, para que incluso en las minucias de las leyes de nuestro Salvador le obedezcamos,