BEHEERDEN - vertaling in Spaans

• administraron
• gestionaban
• controlaban
• gestión
• manejaban
• controlaron
• administraban
• gestionaron
• gestionamos
• controlar

Voorbeelden van het gebruik van Beheerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tegenwoordig hebben we meer vrijheid dan ooit ten op zichte van oude mediabeheerders die vroeger de informatiestroom beheerden.
Hoy, somos mucho más libres que antes respecto de los viejos guardianes de los medios que solían controlar el flujo de información.

Met behulp van deze tools introduceerden en beheerden de Desert Falcons ten minste drie verschillende kwaadaardige campagnes, gericht op verschillende sets doelwitten in verschillende landen.
Con el uso de estas herramientas, Desert Falcons lanzó y administró por lo menos tres campañas maliciosas diferentes dirigidas a grupos específicos de víctimas en varios países.

Volgens opgave van De Nederlandse Bank beheerden eind 2006 wereldwijd driehonderd islamitische financiële ondernemingen ongeveer 300 miljard euro.
Según información del Banco Central Holandés administrada finales de 2006 en todo el mundo cientos de empresas financieras islámicas alrededor de 300 millones de euros.

In de basisgroep(die beheerden Coluracetam eens bij 80mg per dag)
En el grupo de base(ésos Coluracetam administrado en 80mg una vez por día),

We ontwierpen, bouwden en beheerden meer dan 9.000 IP-netwerken, waardoor 13 miljoen
Hemos diseñado, construido y gestionado más de 9.000 redes IP,

We kochten en beheerden namens de klant hardware, waardoor de kapitaalkosten werden verlaagd.
Adquirimos y administramos equipos de hardware en nombre del cliente con una reducción de los costes de capital.

De Belgen beheerden het gebied via een indirect bewind,
Bélgica administró el territorio indirectamente,

Ook kon SESB zich door middel van ons pakket concentreren op hun langetermijnplanning, terwijl wij namens hen hun elektriciteitsverbruik beheerden.
Nuestro paquete también permitió a SESB centrarse en los planes a largo plazo mientras nosotros gestionábamos el consumo de energía por ellos.

enorm belangrijk voor het gebied om voedsel te bewaren en leidde tot enorme bedragen voor degenen die het beheerden.
por el poder de la sal para conservar alimentos lo que llevaba a enormes cantidades de dinero para quien las controlara.

Hun andere levietische stamgenoten beheerden de schatten van het huis Gods
Los levitas, sus hermanos, que estaban encargados de los tesoros de la Casa de Dios

Vroeger bezaten en beheerden Amerikaanse steden hun eigen hotels
Históricamente, las ciudades estadounidenses acostumbraban a poseer y operar hoteles y hospitales

Daarnaast beheerden mijn ouders een grote manege,
Al mismo tiempo, mis padres explotaron una gran finca de equitación que,

flexibele uitvoering van de taken mogelijk maakten door de entiteiten die dit innovatieprogramma beheerden.
los organismos que dirigían este programa de innovación desempeñaran sus tareas de forma eficaz y flexible.

De wetenschappers beheerden toen twee klassieke neurologische tests:
Los científicos entonces administraron dos pruebas neurológicas clásicas:

Opmerkingen 21 De lidstaten beheerden het Natura 2000-netwerk niet goed genoeg 19 Voor de tenuitvoerlegging van Natura 2000 is een sterke coördinatie tussen de verschillende bevoegde autoriteiten van de lidstaten en met talrijke belanghebbenden nodig.
Observaciones 21 La gestión de la red Natura 2000 por los Estados miembros no fue suficientemente buena 19 La implantación de Natura 2000 exige una estrecha coordinación entre distintas autoridades competentes de cada Estado miembro y con numerosas partes interesadas.

Ook besloot onlangs Fase2a proeven van Coluracetam, onder de naam bci-540, waar zij tot 80mg drie keer per dag voor Belangrijke Depressieve Wanorde in volwassen mensen beheerden(of 1.14mg/kg in een gemiddelde gewichtsmens);
También concluyó recientemente ensayos de la fase 2A de Coluracetam, bajo el nombre BCI-540, donde administraron hasta 80mg tres veces por el día para el desorden depresivo importante en seres humanos adultos(o 1.14mg/kg en un ser humano medio del peso);

een medische school aan en beheerden een vragenlijst om die met veronderstelde HPA te identificeren.
de una Facultad de Medicina y administraron un cuestionario para determinar ésos con HPA sospechoso.

De rijksten onder hen beheerden activa van ongeveer$ 35,4 biljoen in het tweede kwartaal van 2019, ten opzichte van
Los más ricos de entre ellos controlaron activos de alrededor de 35,4 billones de dólares durante el segundo trimestre de 2019,

Het ging om koninklijke functionarissen die de steden beheerden, de belangen van de Staat verdedigden, samen met ‘los regidores'(‘de burgemeesters')
Se trataba de funcionarios reales que administraban las ciudades, representando los intereses del estado, junto con«los regidores»

De Structuurfondsen van de EU droegen daarin voor ongeveer de helft bij, terwijl drie van de vier cohesielidstaten ongeveer 50% meer beheerden dan het gemiddelde van 1033 euro per persoon.
Los Fondos Estructurales comunitarios aportaron alrededor de la mitad, mientras que tres de los cuatro Estados miembros de cohesión gestionaron en torno al 50% más que la media de 1033 euros per cápita.