BEN BEKEND - vertaling in Spaans

• conozco
• estoy familiarizado

Voorbeelden van het gebruik van Ben bekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Lk ben bekend met hun technologie… omdat ik al twee jaar met een Cylon naar bed ga.'.
Olvidé mencionarlo. Estoy familiarizado con su tecnología porque tengo sexo con un Cylon desde hace dos años.

Ikzelf ben eerder bekend met de arme bergen,
Yo conozco la montaña pobre,

De Groot: “Ik heb ruim 35 jaar expertise op het gebied van groente- en fruitkwaliteit en ben bekend met het temperatuurprobleem op het gebied van fruittransport.
Tengo más de 35 años de experiencia en el campo de la calidad de frutas y hortalizas y estoy familiarizado con el problema de temperatura relacionado con el transporte.

Geloof het of niet, ik ben bekend met de namen van beide verdachten… in deze grote zaak die we onderzoeken.
Se lo crea o no, ya me he familiarizado con los nombres del gran total de dos sospechosos de este caso de homicidio de alto nivel que estamos investigando.

Ik ben bekend met de hypocrisie van de FARC
Me familiarizo con la hipocresía de las Farc

Ik ben bekend als een Heer van de Uitbreiding,
Yo soy conocido como el Señor de la Expansión,

Ik ben bekend met 2 locaties waar de vliegtuigen zijn die deze rotzooi over ons heen sproeien.
Me he enterado de dos de los lugares donde los aviones están volcando esta mierda sobre nosotros.

Ik ben bekend met Hogan's Heroes
Me son familiares los Héroes de Hogan

Mevrouw Győri, ik ben bekend met het beginsel in het strafrecht dat luidt:"Beter tien schuldigen vrijuit dan één onschuldige veroordeeld".
Señora Győri, me suena un principio del Derecho penal que sostiene que"es preferible dejar en libertad a diez hombres culpables que condenar a un solo inocente".

Lynn- Ben jij bekend met enige van de meditaties of processen die hij praktiseerde en leerde?
Lynn-¿Sabe usted cualquiera de las meditaciones o procesos que practica y enseña?

Ben je bekend met Dr. Charles Spielberger?
¿Le suena el Dr. Charles Spielberger?

zelfs als ik ben bekend.
entonces conoceré, así como yo soy conocida.

Ik ben bekend met de ervaringen van de lidstaten op het gebied van de overheidsadministratie, en ik weet wat
Al estar familiarizado con las experiencias de los Estados miembros en la esfera de la administración pública

Ik ben bekend bij familie, vrienden
Yo soy conocida por familiares, amigos

Dit materiaal is bekend zijn filament toepassingen lang.
Este material ha sido conocida por sus aplicaciones de incandescencia por mucho tiempo.

Haar witte bloemen zijn bekend bij alle inwoners van de Siberische regio.
Sus flores blancas son familiares para todos los residentes de la región siberiana.

De Zweden zijn bekend voor hun feestelijke keuken items.
Los suecos son reconocidos por sus objetos festivos de cocina.

Velen van ons zijn bekend met brandend maagzuur uit de eerste hand.
Muchos de nosotros estamos familiarizados con la acidez de primera mano.

Die bedrijven waren bekend als de Iron Fist.
Eran conocidos colectivamente como"Puño de Hierro".

De toewijding aan klantenservice is bekend in de branche.
Su dedicación al servicio al cliente es reconocida en la industria.