BEN VERHEUGD DAT - vertaling in Spaans

• complace que
• alegro de que
• alegra que
• satisface que
• congratulo de que
• encanta que
• felicito de que
• estoy encantado de que
• agrada que

Voorbeelden van het gebruik van Ben verheugd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben verheugd dat in deze tekst plaats is ingeruimd voor mijn amendementen van die strekking.
Me alegro de que mis enmiendas a este respecto hayan tenido cabida en el texto.

Ik ben verheugd dat op ons verzoek Bohemen
Me alegra que, a petición nuestra, Bohemia

Ik ben verheugd dat de Raad de eerste maatregelen heeft genomen om samen een eind te maken aan deze handel.
Me satisface que el Consejo de Ministros haya aprobado las primeras medidas para que juntos pongamos fin a estos fenómenos.

Ik ben ook verheugd dat de leden van het Parlement de kwestie van de mogelijke onregelmatigheden
También me congratulo de que Sus Señorías hayan planteado el tema de los presuntos fraudes

Ik ben verheugd dat mevrouw Descamps een zeer goed verslag heeft voorgelegd,
Me complace que la señora Descamps haya presentado un informe muy bueno,

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachtecollega' s, ik ben verheugd dat over dit onderwerp eindelijk een debat wordt gehouden.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, me felicito de que por fin se celebre este debate.

Ik ben SaLuSa van Sirius en ben verheugd dat je eindelijk de finishlijn in zicht hebt.
Soy SaLuSa de Sirio, y estoy encantado de que al final tengáis a la vista la línea de meta.

Ik ben verheugd dat het Franse voorzitterschap van de G20 als prioriteit heeft om de prijsvolatiliteit van grondstoffen en landbouwproducten te bestrijden.
Me alegro de que una de las prioridades de la Presidencia francesa del G-20 en este ámbito sea luchar contra la volatilidad de los precios de los alimentos y productos básicos.

Ik ben verheugd dat de Europese Commissie
Me alegra que la Comisión Europea

De heer Boesmans( S).- Mijnheer de Voorzitter, ik ben verheugd dat we hier over Centraal-Amerika kunnen praten.
BOESMANS(S).-(NL) Señor Presidente, me satisface que podamos hablar de Centroamérica.

Ik ben verheugd dat ons Parlement eindelijk een uitspraak doet over een onderwerp van dermate groot belang.
Me congratulo de que nuestra Asamblea se pronuncie, por fin, sobre un tema tan importante.

Tevens ben ik verheugd dat de productie van hitte en koeling in WKK-centrales ook een vrijstelling krijgt.
También me agrada que se haya otorgado franquicia a la producción de calefacción y refrigeración por parte de plantas de cogeneración.

Ik ben verheugd dat er dit keer ook een hoofdstuk aan het Europees Parlement is gewijd.
Me alegro de que esta vez haya una sección dedicada al Parlamento Europeo.

Voorzitter, ik ben verheugd dat de Raad heeft ingestemd met de door ons voorgestelde verhoging van het budget voor milieu.
Presidente, me alegra que el Consejo esté de acuerdo con el incremento del presupuesto destinado al medio ambiente propuesto por nosotros.

Ik ben blij vrij te zijn, en ben verheugd dat het recht gezegevierd heeft.
Simplemente estoy feliz por ser libre y, estoy encantado de que se haya hecho justicia.

Ik ben verheugd dat de heer Lamy verklaart dat er concrete actie wordt ondernomen als het gaat om de regels van oorsprong.
Me alegro de que el señor Lamy haya manifestado que va a haber verdaderos cambios en relación con las normas de origen.

We moeten conclusies trekken zodat onze steun beter gecoördineerd kan worden. Ik ben verheugd dat de Europese Commissie hieraan werkt.
Me refiero a las conclusiones que deberían extraerse de manera que nuestra ayuda esté mejor coordinada, y me alegra que la Comisión esté trabajando sobre esto.

Ik ben verheugd dat ook de afvaardiging van het Europees Parlement zeer gerespecteerd is,
Me agrada que también la representación del Parlamento sea tan insigne,

Ik ben verheugd dat er in mei een bijeenkomst is van de groep aanspreekpunten.
Me alegro de que en mayo vaya a celebrarse una reunión del grupo de contacto;

één van de mede-ondertekenaars van het belangrijkste amendement ben ik verheugd dat het is goedgekeurd.
cofirmante de esta enmienda clave, me alegra que se haya aprobado.