BEPAALDE DOELSTELLINGEN - vertaling in Spaans

• determinados objetivos
• algunos objetivos
• objetivos definidos

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde doelstellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(2) Bepaalde doelstellingen konden niet vóór 15 november 2004, de datum waarop Besluit 1999/730/GBVB verstrijkt,
(2) Algunos objetivos aún no están cumplidos a 15 de noviembre de 2004,

Gezien de specifieke aard van bepaalde doelstellingen meent de Rapporteur echter
Teniendo en cuenta la especificidad de algunos objetivos, la ponente considera

een communautair initiatief voor het evenement"Culturele Hoofdstad van Europa" aan vooraf bepaalde doelstellingen moet beantwoorden en dat daarbij gebruik moet worden gemaakt van de middelen waarin het Verdrag voorziet;
toda iniciativa comunitaria en favor de la"Ciudad europea de la cultura" debe cumplir unos objetivos definidos y movilizar los medios previstos por el Tratado;

moeten we nog steeds bepaalde doelstellingen realiseren met betrekking tot de waterkwaliteit.
tenemos todavía que conseguir algunos objetivos relacionados con la calidad del agua.

voor ons liggen en die ons ertoe dwingen bepaalde doelstellingen die we willen bereiken op te offeren.
que nos fuerzan a sacrificar algunos objetivos que también deseamos llevar a cabo.

Deze mededeling betreft een voorstel voor bepaalde doelstellingen en werkmethodes voor de samenwerking op het gebied van de hervorming van de pensioenen volgens de methode van de open coördinatie,
Esta comunicación es una propuesta sobre métodos de trabajo y objetivos concretos en la esfera de las reformas de las pensiones de conformidad con el método abierto de coordinación,

wat de werkelijke obstakels zijn waardoor bepaalde doelstellingen niet gehaald worden; het moet een
los obstáculos reales que no han permitido que se alcancen ciertos objetivos; ha de identificar algunos controles prioritarios,

Met het oog op de uitvoering van titel VI stelt de Commissie uitvoeringshandelingen vast met daarin jaarlijkse werkprogramma's overeenkomstig de in die hoofdstukken bepaalde doelstellingen.
A los efectos de la aplicación de los capítulos I y II del título VI y del artículo 92, la Comisión adoptará mediante actos de ejecución un programa de trabajo anual de conformidad con los objetivos establecidos en dichos capítulos.

en ook wat bepaalde doelstellingen die zij bereikt.
y también qué ciertos objetivos que alcanzaron.

Met het oog op de uitvoering van titel VI stelt de Commissie uitvoeringshandelingen vast met daarin jaarlijkse werkprogramma's overeenkomstig de in die hoofdstukken bepaalde doelstellingen.
A los efectos de la aplicación del título VI, la Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establezcan programas de trabajo anuales de conformidad con los objetivos establecidos en los respectivos capítulos.

zij vaststelt dat er gevaar bestaat dat de bij artikel 13 bepaalde doelstellingen en de in dit lid vastgestelde percentages niet kunnen worden bereikt.
comprobare que existe el peligro de que no puedan alcanzarse los objetivos establecidos en el artí culo 13 ni los porcentajes fijados en el presente apartado.

(27)Met inachtneming van de bepalingen van deze richtlijn moeten dDe lidstaten moeten worden aangemoedigd om te streven naar alle passende vormen van samenwerking in verband met de in deze richtlijn bepaalde doelstellingen.
(27)Dentro del respeto de lo dispuesto en la presente Directiva, dDebe animarse a los Estados miembros a proseguir la cooperación en cualquiera de sus formas pertinentes en relación con los objetivos establecidos por la presente Directiva.

Die specificaties moeten helpen de geboekte vooruitgang te toetsen aan de in het kader van deze verordening bepaalde doelstellingen van het EURES-netwerk en moeten op de praktijken van de ODA's zijn gebaseerd.
Dichas especificaciones deben contribuir a evaluar los avances realizados respecto de los objetivos fijados para la red EURES con arreglo al presente Reglamento, y tomar como base las prácticas existentes en los SPE.

zal dat bijdragen tot het bereiken van de in Luxemburg bepaalde doelstellingen.
la futura adhesión a la Agencia, contribuirán a alcanzar los objetivos fijados en Luxemburgo.

worden toegewezen aan onderwijs, kwalificaties en lerarensalarissen hebben een significante invloed op de kans dat bepaalde doelstellingen van de Lissabon-strategie worden gehaald.
la retribución del profesorado tienen un impacto significativo sobre las posibilidades de alcanzar ese objetivo concreto de la Estrategia de Lisboa.

van de kinderen en moeten de kinderen aan het einde van de cursus een reeks kennis hebben opgedaan en bepaalde doelstellingen hebben bereikt.
al finalizar el curso los niños deben haber adquirido una serie de conocimientos y alcanzado ciertos objetivos.

beschermt bepaalde doelstellingen van algemeen belang,
al tiempo que preserva determinados objetivos de interés público,

De Commissie erkent echter dat de koppeling tussen bepaalde doelstellingen van verschillende hiërarchische niveaus(communautair,
Sin embargo, la Comisión reconoce que el vínculo entre algunos objetivos de distintos niveles jerárquicos(comunitario,

De lidstaten kunnen de nationale reserve gebruiken om de basisinkomenssteun lineair te verhogen of om bepaalde doelstellingen van artikel 6, lid 1,
Los Estados miembros podrán utilizar la reserva nacional para aumentar linealmente la ayuda básica a la renta o con vistas al cumplimiento de determinados objetivos del artículo 6,

maakten ook duidelijk dat aan optreden een duidelijke logica ten grondslag moet liggen, dat het prioriteren van bepaalde doelstellingen de nationale programma's gerichter
programas nacionales más específicos harían aumentar la eficacia al permitir la priorización de determinados objetivos, así como la importancia de un sistema de seguimiento