BEROERDE - vertaling in Spaans

• malas
• tocaba
• mal
• conmovía
• tocó
• malos
• pésimos
• miserables

Voorbeelden van het gebruik van Beroerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je tobt over dat beroerde debat.
Cavilas sobre ese condenado debate.

Een voorbode van de waarheid beroerde me.'.
El presagio de la verdad me había rozado”.

Chinezen zijn slimme mensen, maar zulke beroerde chauffeurs.
Los chinos son muy listos, pero manejan muy mal.

Beroerde timing.
Es mal momento.

Welke vrouw op deze beroerde aarde houdt er niet van?
¿habrá alguna mujer en este desdichado mundo que no las ame?

Oh, het is die beroerde zwarte vogel!
Oh, es el sucio pájaro negro!

Hij beroerde haar genitaliën, zowel door haar ondergoed heen,
También le tocaba los genitales, a través de la ropa interior

Waar de rivier de voet van de helling beroerde bestond deze uit grind dat zelfs volgens de maatstaven van de bemanning klein was.
Allá donde el río tocaba el pie de la pendiente, esta parecía formada por guijarros pequeños incluso para los tripulantes.

Je komt zo onder dat beroerde platencontract uit…
La saca de ese mal contrato discográfico que firmó

Maar wat tijdvak evenmin Shtraus beroerde, het altijd gebleven door allereerst componist van XX eeuw.
Pero por que la época ni tocaba Strauss, él siempre se quedaba ante todo al compositor del siglo XX.

sommige van de gevechtsvliegtuigen waren in beroerde staat.
algunos de los aviones estaban en mal estado.

hebben een grote inspanning geleverd om de burgers te helpen dat lang heeft geleefd onder beroerde omstandigheden.
efectuado un enorme esfuerzo ayudando a la población civil que ha vivido en circunstancias miserables.

wonend onder beroerde omstandigheden zijn Indianen.
que viven en condiciones miserables son indias.

Pas toen de Heer met dit enkele woord haar ziel beroerde, was zij in staat verder te kijken
Recién cuando el Señor tocó su alma con esta sola palabra,

Hij beroerde haar genitaliën, zowel door haar ondergoed heen,
Le tocó los genitales, tanto a través de su ropa interior

Als m'n moeder niet zulke beroerde cadeaus gaf, had ik dit prachtige cadeau nooit gekregen.
Si mi madre no me diera regalos malos éste hermoso regalo no hubiera llegado a mi vida.

Jullie zijn niet alleen beroerde huisbazen. Jullie hebben kinderen van onze gemeenschap misbruikt.
No solo son unos caseros pésimos sino que, lo que es diez veces peor, se han dedicado a raptar niños de nuestra comunidad.

We gingen altijd naar Dogana en hij beroerde mijn bloem en ik legde zijn hand erop.
Fuimos a la"Punta de la Dogana". Y él tocó mi florcita bajo mi falda y puso mi mano en su bulto.

Ik heb beroerde dingen gedaan… maar ik ben nooit iets begonnen met iemand's vrouw.
Yo habré hecho muchas cosas lamentables pero nunca jamás en la vida me he tirado a la mujer de otro.

iets oneindigs doemde Achter elk ding op: en dit sprak tot mijn Verwachting en beroerde mijn Begeerte.
tras todas las cosas aparecía algo infinito que hablaba a mis Esperanzas y movía mis Deseos.