BETER AANSLUIT - vertaling in Spaans

• se adapta mejor
• se ajusta mejor
• responda mejor
• refleja mejor
• se adapte mejor
• un mejor ajuste

Voorbeelden van het gebruik van Beter aansluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ver sterkte samenwerking die beter aansluit bij de ontwikkeling van de situatie in die landen.
por una cooperación sustancialmente ampliada y fortalecida que responde mejor a la evolución de la situación en estos países.

De definitie i van“ pseudo-machine” in het gewijzigde voorstel werd redactioneel verbeterd zodat ze beter aansluit bij het begrip“ machine”
Se ha mejorado la redacción de la definición de«cuasi máquina» que figura en la letra i de la propuesta modificada a fin de que se corresponda mejor con el concepto de«máquina»,

Artikel 117 is aangepast zodat het beter aansluit bij het functioneren van Verordening( EG)
Se modificó el artículo 117 para reflejar mejor el funcionamiento del Reglamento(CE)

sterke spanning, beter aansluit bij de taille• Ademende warme doek• Zachte, niet wol,
tensión fuerte, mejor ajuste a la cintura • Transpirable paño caliente • Suave,

je moet wellicht een nieuwe opening schrijven zodat het beter aansluit bij het verhaal.
tengas que escribir una nueva apertura que encaje mejor con la historia.

een toeristisch aanbod worden bewerkstelligd dat beter aansluit bij de ontwikkelingen op de markt.
promover una oferta turística que responda lo mejor posible a la evolución del mercado.

deze versie van de Santa Fe beter aansluit op de wensen van de Chinese consument.
esta versión de Santa Fe satisface mejor los deseos del consumidor chino.

flexibeler crèchesysteem heeft ingevoerd dat beter aansluit bij de plaatselijke omstandigheden
de guarderías nuevo y más flexible que se adapta mejor a las circunstancias locales

Het is dan ook raadzaam om maatregelen te treffen waarmee een sterkere interne markt kan worden opgebouwd, die beter aansluit op de behoeften van ondernemingen in de EU,
Es conveniente adoptar medidas que permitan crear un mercado único más fuerte que pueda responder mejor a las necesidades de las empresas de la UE, en particular,

van de lidstaten en 60% van de bevolking geaccepteerd, hoewel ik moet zeggen dat volgens de Commissie een formule met 50% en 55% beter aansluit bij de doelstelling van een effectieve besluitvorming.
bien tengo que decir que la Comisión aún cree que un 50% y un 55% se ajustaría mejor al objetivo de un proceso de toma de decisiones eficaz.

frisse uitstraling die beter aansluit bij de positionering van ons bedrijf in de elektrotechnische,
jovial que encaja mejor con el posicionamiento de nuestra empresa en la industria electrotécnica,

Wij laten u zien welke pc het beste aansluit bij uw persoonlijke behoeften.
Le mostraremos cuál es el PC que mejor se adapta a sus necesidades personales.

Select een onderwerp dat goed aansluit op uw website.
Seleccione el tema que mejor se adapte a su sitio web.

Schuif de basis om de voet, zodat deze goed aansluit.
Deslice la base alrededor del pie, asegurándose de que se ajusta bien.

U kunt er dan een slepen totdat deze goed aansluit bij de andere.
Puede arrastrar uno hasta que se alinee bien con el otro.

Ze moeten ervoor zorgen dat het hoeslaken goed aansluit op het bed.
Deben asegurarse de que la sábana ajustada se ajuste perfectamente a la cama.

Het drijvende gebouw heeft een industrieel karakter, wat goed aansluit bij de omgeving.
El edificio flotante tiene un carácter industrial, que encaja bien con el entorno.

u kunt kiezen welke verzameling functies het beste aansluit op uw behoeften.
puede elegir el conjunto de características que se adapta mejor a sus necesidades.

Bepaal welke promotie het beste aansluit bij jouw bedrijfsmodel en hanteer vervolgens onderstaande werkwijze om de multi-platform marketingcampagne uit te rollen.
Decide qué promoción se ajusta mejor a tu modelo de negocio y luego sigue la fórmula que encontrarás a continuación para lograr una campaña multiplataforma sincronizada.

te bepalen welke Arabische vertaler het beste aansluit bij uw behoeften.
sopesar qué traductor se adapta mejor a sus necesidades.