Voorbeelden van het gebruik van Beter wist in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een gefrustreerde CIA-medewerker die het beter wist dan z'n bazen.
Un analista político frustrado de la CIA que se creía mejor que sus superiores.Ik wil het niet weten, omdat ik beter wist daarna.
No quiero saber, pues después de eso, ya tenía mejor conocimiento.Als ik niet beter wist, zou ik denken dat je haar die video expres gaf.
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat je met mijn partner aan het flirten was.
Si no te conociera mejor, diría que estabas coqueteando con mi compañera.Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat je niet blij bent me te zien.
Si no te conociera bien, diría que no te contenta verme.Ik bedoel, als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat er een bende Elfen voor u werkt.
Digo, demonios, si no supiera mejor, diría que tienes a un puñado de duendes trabajando para ti.Als ik het niet beter wist, ik zweer dat dat blondje me er in luisde om een aframmeling te krijgen.
Si no lo conociera mejor, juraría… que la chica rubia me tendió una trampa para recibir una paliza.Als ik niet beter wist, dacht ik dat je nu aan mijn kant stond.
Si no lo conociera bien, pensaría que al fin está usted de mi lado.als ik niet beter wist, zou ik denken dat je nog met Jason werkt.
si no te conociera mejor, Creería que aún estás trabajando con Jason.Als ik het niet beter wist, zou ik hebben gedacht dat hij zijn slachtoffers kende.
Si no lo supiera mejor, habría pensado que conocía a sus víctimas.Als ik niet beter wist zou ik zeggen dat u de zaak moedwillig vertraagt.
Si no le conociera bien, diría que está usted prolongando deliberadamente el caso más de lo necesario.Ik zag jullie op de parking gisteren en als ik niet beter wist, leken jullie wel vriendinnen.
Os vi hablando mucho en el aparcamiento anoche, y si no os conociese mejor, casi parecíais amigas.Als ik niet beter wist, zou ik zeggen, dat je een beetje verliefd op je vrouw bent.
Si no te conociera mejor, diría que tú estás un poco enamorado de tu esposa.Nou, nou, Harley, als ik niet beter wist, zou ik denken dat je me wilt vermoorden.
Vaya, Harley, si no te conociera bien diría que estás tratando de matarme.Als ik niet beter wist zou ik zeggen dat je me hier expres hebt laten vastlopen.
Si no supiera mejor, diría que me dejaste varado aquí a propósito.Als je niet beter wist, zou je kunnen denken
Si no lo supieras mejor, podrías pensarAls ik het niet beter wist, zou ik zeggen dat ze een soort van… dementie ontwikkelt.
Si no la conociera mejor, diría que está desarrollando algún tipo de demencia.Als ik niet beter wist, zou ik denken dat je ruzie zoekt, zodat je vanavond niet mee kunt.
Si no te conociera bien, creería que provocas una disputa para no tener que navegar esta noche.Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat de schutter cameraschuw was.
Si no lo supiera mejor, diría que nuestro tirador se muestra tímido ante las cámaras.Als je niet beter wist, zou je denken dat mensen geen voorwerpen van mensen of huisdieren van Paris Hilton kunnen vertellen.
Si no lo supieras mejor, pensarías que los humanos no pueden distinguir objetos de personas o mascotas de Paris Hilton.
