BIDDEN WIJ - vertaling in Spaans

• oramos
• rezamos
• pidamos
• rogamos
• pedimos
• oremos
• roguemos
• recemos
• imploramos

Voorbeelden van het gebruik van Bidden wij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bidden wij de Heer dat zij de hun toevertrouwde en zo belangrijke taak op de beste manier kunnen vervullen.
Pidamos a Dios que desempeñen lo mejor posible la tarea tan importante que se les ha confiado.

In deze gedachten bidden wij voor al uw intenties en vergeten daarbij uw overledenen niet.
Con estos pensamientos rogamos por todas sus intenciones, sin olvidar a sus difuntos.

Hij zal komen oordelen de levenden en de doden”, bidden wij in de geloofsbelijdenis.
Ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos", rezamos en el Credo.

Nu bidden wij, Vader, dat deze zaden die gezaaid zijn, zullen liggen wachten tot de spade regen valt.
Ahora oramos, Padre, para que estas simientes que han sido sembradas permanezcan allí esperando que caiga la lluvia tardía.

Bidden wij de Heer opdat Hij ons helpt om iets van de onmetelijkheid van Zijn liefde te herkennen.
Pidamos al Señor que nos ayude a reconocer algo de la inmensidad de.

En vanavond bidden wij, Here, dat Gij in de gebedsrij zult betuigen
Y rogamos en esta noche Señor, en la línea de oración,

In deze zekerheid bidden wij tot Maria, in deze zekerheid geloven we in Jezus Christus,
Con esta certeza imploramos a María, con esta certeza creemos en Jesucristo,

Vandaag, op aangeven van de paus, bidden wij voor alle gezinnen in de wereld.
Hoy, siguiendo el deseo del Papa, rezamos por todas las familias del mundo.

Dus bidden wij met ons hele hart, zoals wij verleden zondagavond deden voor zuster Shepherd's,
Así que oramos con todo nuestros corazones, como lo hicimos el domingo pasado por la noche por la hija de la Hermana

Bidden wij de Heer dat Hij ons aandachtig zou maken voor de tekens van Zijn aanwezigheid,
Pidamos al Señor que nos haga estar atentos a los signos de su presencia,

Brengen wij dank aan de Heer voor deze gave en bidden wij voor onze kinderen, dat zij werkelijk het leven mogen bezitten,
Damos gracias al señor por este don y rogamos por nuestros niños, para que tengan realmente la vida,

houder van de drie geloften, tot u bidden wij.
poseedor de los tres votos, a ti te rezamos.

En nu bidden wij vandaag dat U ons hart wilt toebereiden,
Y ahora hoy pedimos que Tú prepares nuestro corazón, para estar listos

Daarom bidden wij ook voor de schapen die niet van Uw schaapstal zijn,
Por esto, oramos también por las ovejas que no son de Tu Rebaño,

Gedenk Heer, bidden wij, dat wij zwak zijn,
Acuérdate Señor, rogamos, que somos débiles,

Tot de glorie van de naam van God die zulk een macht geeft aan de mens, bidden wij vurig voor dit wonderbaarlijke begin.
Para la mayor gloria del nombre de Dios quien da este poder al hombre, rezamos ardientemente por este maravilloso comienzo…”.

Bidden wij de Heer dat Hij ons aandachtig zou maken voor de tekens van Zijn aanwezigheid,
Oremos al Señor para que nos haga atentos a los signos de su presencia,

zijn wil geschiede, bidden wij dat zijn wil in ons vervuld moge worden.
se haga la voluntad de Dios, pedimos que se cumpla su voluntad en nosotros.

Bij deze mijlpaal bidden wij voor een lang leven voor Zijne Heiligheid de Dalai Lama
En esta ocasión histórica, oramos por la larga vida de Su Santidad el Dalai Lama

Norbu Dradul, tot u bidden wij:!
Norbu Dradul, a ti te rezamos!