BIJ HET PROCES - vertaling in Spaans

• en el proceso
• en el juicio
• en el procedimiento
• en el trámite
• en el ensayo
• en los procesos

Voorbeelden van het gebruik van Bij het proces in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bij het proces van Frank kostte de jury slechts twee uur om hem schuldig te verklaren aan een poging tot moord.
En el juicio de Frank, el jurado tardó solo dos horas en declararlo culpable de intento de asesinato.

Door hun betrokkenheid bij het proces van de strafrechtelijke handhaving,
Por su intervención en el trámite de ejecutoria penal,

Ik ben een belangrijke getuige bij het proces, en ik zal de reden zijn dat Paddy ter dood wordt veroordeeld
Seré testigo clave en el juicio y yo seré la razón por la que Paddy sea sentenciado a muerte

We raden u aan om per e-mail contact met ons op te nemen om hen te helpen bij het proces.
Recomendamos que contacten con nosotros a través del correo electrónico para ayudarles en el trámite.

De onderzoekers concludeerden dat CB1-receptoren betrokken blijken te zijn bij het proces dat hoofdpijn en uitzetting van bloedvaten in de hersenschors veroorzaakt.
Los investigadores concluyen afirmando que los receptores CB1 parecen estar implicado en los procesos que dan lugar al dolor de cabeza y a la dilatación de los vasos sanguíneos de la dura-madre.

Precies zoals onze getuige deskundige zou zeggen bij het proces vanmorgen, totdat zijn blindedarm het verknoeide.
Que es exactamente lo que nuestro testigo experto iba a decir esta mañana en el juicio, hasta que su apéndice estalló.

Het is ook cruciaal dat er bij het proces van het overstappen van de bestaande norm op de nieuwe norm geen lacunes of andere onvolkomenheden zijn.
Es también fundamental que no se creen lagunas u otras deficiencias en los procesos de transición de la norma existente a la nueva.

En bij het proces, kreeg hij de aanklager zo ver dat ie z'n auto op de metrorails parkeerde, 23 mensen dood
En el juicio, se determino que los obligaba a estacionar el automóvil… en las vías del tren fueron 20 muertos,

Elke ziel in het Multiversum- elk bewust wezen- is betrokken bij het proces van schepping, en van Ascentie naar hogere trillingsniveaus.
Cada alma en el Multiverso- cada ser consciente- está comprometido en los procesos de Creación y Ascensión hacia los niveles más elevados de vibración.

Bij het proces voor Pilatus vraagt de gouverneur aan Jezus
En el juicio ante Pilato, el gobernador pregunta a Jesús

Barones, heb ik Baron Pryce snelle gerechtigheid beloofd, bij het proces en de straf van deze Goddeloze moordenaar.
he prometido al Barón Pryce una justicia rápida, tanto en el juicio como en el castigo de ese asesino miserable.

Wat een eer: het hoofd van de politie bij het proces van een arme drommel.
¡Qué honor! El Jefe de Policía del Rey en el juicio de un pobre hombre.

( FR) Ik ben blij dat het Europees Parlement vandaag de noodzakelijke strafmaatregelen heeft genomen tegen de Russische functionarissen die betrokken zijn bij het proces en de dood van Magnitsky.
Me complace que el Parlamento Europeo haya adoptado hoy las sanciones necesarias contra los funcionarios rusos implicados en el juicio y la muerte de Magnitsky.

hun besluit Bellarmine overgebracht naar het Galileo-programma, die niet was persoonlijk betrokken bij het proces.
Bellarmino comunicó su decisión a Galileo que no había estado implicado personalmente en el juicio.

Bij het proces verliest het vlees meer dan een derde aan gewicht,
Durante el proceso, la carne pierde más de un tercio de su peso,

IBIZA Building kan u helpen bij het totale proces van de vergunningverlening tot uw bouwproject op Ibiza.
IBIZA Building le puede asistir durante todo el proceso de licencias de su proyecto de la construcción en Ibiza.

Bij het diagnostisch proces van het elleboogkanaalsyndroom moet rekening worden gehouden met de door de patiënt gemelde klachten en de tijdens het klinisch onderzoek waargenomen symptomen.
El proceso de diagnóstico del síndrome del codo debe tener en cuenta las quejas informadas por el paciente y los síntomas observados durante el examen clínico.

Er zijn echter gevallen waar de gedaagde niet aanwezig is bij het proces, maar waar de rechtbank desalniettemin een uitspraak doet.
Sin embargo, ha habido casos en los que el acusado no ha asistido al juicio y en los que, no obstante, el tribunal ha dictado sentencia.

Het onderzoek is vertrouwelijk maar de personen die partij zijn bij het proces, hebben toegang tot het dossier
La investigación es secreta, pero las personas que son parte del procedimiento tienen acceso al sumario

We helpen je graag bij het proces en beantwoorden eventuele vragen die je onderweg tegenkomt.
Estaremos encantados de guiarlo a través del proceso y responder a cualquier pregunta que pueda tener en el camino.