BIJ HET PROCES - vertaling in Frans

• dans le processus
• au procès
• dans la procédure
• dans le procédé

Voorbeelden van het gebruik van Bij het proces in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de aard van de grondstoffen( met inbegrip van water) die bij het proces worden gebruikt en de energie-efficiëntie daarvan;
la nature des matières premières utilisées dans le procédé et son efficacité énergétique;

ondanks voorafgaande verzoeken hiertoe, niet was toegestaan bij het proces aanwezig te zijn.
des observateurs internationaux n'aient pu assister au procès malgré des requêtes préalables.

bij de reactie van het immuunsysteem en bij het proces van littekenvorming speelt het een grote rol.
la synthèse des protéines, dans la croissance, dans la réponse immunitaire et dans les processus de cicatrisation.

Toen je mij vroeg jouw getuigenis bij het proces van David te steunen, had ik een reden om mee te spelen.
Quand tu m'as demandé de confirmer ton témoignage dans le procès de David, il y a une raison pour laquelle je suis allée dans ton sens.

Het hoofddoel van het programma is steun te verlenen bij het proces van overgang naar een markteconomie door zich te richten op de privatisering en herstructurering van ondernemingen.
Le principal objectif du programme est d'accompagner le processus de transition vers une économie de marché en concentrant son action sur la privatisation et la restructuration des entreprises.

Het verbruik en de aard van de grondstoffen die bij het proces worden gebruikt en de energie-efficiëntie daarvan;
Nature et consommation des matières premières utilisées pour le procédé considéré, et efficacité énergétique de ce procédé;.

Welke hulpaanbieders of andere voorzieningen bij het proces van toewijzing werden geraadpleegd;
Quels offreurs d'aide ou quelles autres structures ont été consultés lors du processus d'affectation;

Bij het proces tegen Louis XVI stemde hij voor de schuld van de koning
Lors du procès de Louis XVI, il vote la culpabilité du roi,

Bij het proces tegen Lodewijk XVI stemde hij bevestigend over de schuld van de koning,
Lors du procès de Louis XVI, il vote affirmativement sur la culpabilité du roi

Nadeel was dat er bij het proces van de fabricatie van de hoeden kwik gebruikt werd,
L'inconvénient était que le processus de fabrication de feutre impliquait l'usage du mercure,

Daarom draagt?? het campagneproces zelf bij aan het proces van verandering, zelfs als een kandidaat de verkiezing niet wint.
C'est pourquoi le processus de la campagne est lui-même contribuer au processus de changement même si un candidat ne remporte pas l'élection.

de deelnemers zich goed voelen bij het proces om moeilijke situaties op te lossen
les participants sont à l'aise avec le processus de résolution de situations difficiles

maar begeleiden u bij het proces zelf en ontwikkelen individuele oplossingen met in potentie daadwerkelijke concurrentievoordelen.
de solution toute faite, mais nous vous accompagnons pour les processus et développons des solutions individuelles et compétitives.

Een, die u veel waardering bij het proces is voltooid, zodat letæŠ ¯ leren
L'un, qui vous apprécient beaucoup lorsque le processus est achevé,

Dit idee werd vermeld bij het participatieve proces, werd in het voorontwerp weerhouden gepresenteerd in openbare vergadering januari laatstleden.
Cette idée évoquée lors du processus participatif a été retenue dans l'avant-projet présenté en réunion publique en janvier dernier.

Het is duidelijk dat ze bij het proces betrokken moeten worden en dat in de mate van het mogelijke hun instemming moet worden verkregen.
Il est clair qu'ils doivent être associés à la démarche et que leur accord doit être obtenu dans la mesure du possible.

Bij het proces kunnen marketingexperts betrokken zijn,
Le processus nécessite des experts en marketing,

Cyprus ook aangesloten bij het lange proces van de inspanningen voor een plaats in het EU-parlement.
Chypre a également rejoint le long processus d'efforts pour une place dans le parlement de l'UE.

De SPN wordt gebruikt bij het proces van wederzijdse verificatie tussen de client
Le nom principal de service(SPN) est utilisé au cours du processus d'authentification mutuelle entre le client

Bij het proces en ontwerp moet de houten kistenverpakkingsfabriek ook de geest van vooruitgang met de tijd behouden.
Lors du processus et de la conception, l'usine d'emballage de boîtes en bois doit également maintenir l'esprit d'avancement.