BLEVEN ZE - vertaling in Spaans

• se quedaron
• permanecieron
• continuaron
• se mantuvieron
• siguieron
• se quedaban
• permanecían
• se quedó
• continuaban
• se mantuvo

Voorbeelden van het gebruik van Bleven ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na de investering bleven ze om extra kosten vragen voordat ik mijn opname kon verwerken,
Después de la inversión, continuaron solicitando tarifas adicionales antes de que pudiera procesar mi retiro,

Maar dankzij Gods wijsheid bleven ze veilig in mijn handen, totdat ik ermee had volbracht wat er van mijn hand werd verlangd.
Pero mediante la sabiduría de Dios, permanecieron seguros en mis manos hastaque cumplí con ellos lo que se requirió de mí.

In plaats van snel te vluchten, bleven ze en werden ze afgeslacht door de Cicones-ruiters op zoek naar wraak.
En lugar de huir rápidamente, se quedaron y fueron asesinados por los jinetes Cicones buscando venganza.

Na het verkennen van de eilanden, bleven ze de weg naar Tahiti,
Después de explorar las islas, siguieron el camino hasta Tahití,

In vele rechtsgebieden, bleven ze door van vertegenwoordiging worden uitgesloten at-large kiesstelsels,
En muchas jurisdicciones, continuaron a ser excluidos de la representación de al-grandes sistemas electorales,

En hier bleven ze tot 1908, perfect opgeborgen in de Grot,
Y allí permanecieron hasta 1908, perfectamente almacenadas en la Gruta,

Vervolgens bleven ze 24 dagen boven de 6 procent staan voordat ze de 6,5 procent bereikten.
Luego se mantuvieron durante 24 días por debajo del 6% antes de llegar al 6,5%.

Beiden bleven ze nu tot aan de ochtend bij Mij
Los dos se quedaron conmigo hasta la mañana siguiente

Maar dankzij Gods wijsheid bleven ze veilig in mijn handen,
Pero por la sabiduría de Dios, permanecieron seguros en mis manos,

Niettemin bleven ze strategische Britse berichten los in het gebied,
No obstante, continuaron para desalojar los puestos estratégicos británicos en la zona,

Maar toen ze in Charan waren gekomen, bleven ze daar wonen."[1].
Pero cuando llegaron a Harán se quedaron allí.[l].

Voor de fixiteit, nadat de soort werd gecreëerd, bleven ze ondanks het verstrijken van de tijd bijna onveranderlijk.
Para el fijismo, una vez que las especies fueron creadas, se mantuvieron casi invariables pese al paso del tiempo.

waar zijn voeten zijn meester aanraakten, bleven ze wit, als symbool van puurheid.
en la base, donde habían tocado a su maestro, siguieron blancas como símbolo de pureza.

ze dat minder goed konden dan vogels, bleven ze waarschijnlijk nooit lang op het wateroppervlak zitten, vertelt Habib.
probablemente no se quedaban en la superficie por mucho tiempo, agrega Habib.

Maar dankzij Gods wijsheid bleven ze veilig in mijn handen, totdat ik ermee had volbracht wat er van mijn hand werd verlangd.
Pero mediante la sabiduría de Dios permanecieron seguros en mis manos hasta que cumplí con ellos lo que se requirió de mí.

Dus bleven ze hun reis door de hete woestijn tot ze Khaybar bereikten waar ze vond de wijze vrouw.
Así continuaron su viaje a través del desierto caliente hasta que llegaron a Khaybar donde encontraron a la mujer sabia.

zijn zus Amerikaanse burgers zijn, bleven ze met hun moeder in het land.
su hermana son ciudadanos americanos, se quedaron en el país con su madre.

Ethna-DYNAMISCH Ondanks talrijke crisishaarden overal ter wereld waren de aandelenmarkten ook in juli niet tegen te houden en bleven ze positief.
A pesar de una serie de puntos críticos a nivel mundial, los mercados de valores no se frenaron en julio y se mantuvieron positivos.

Zelfs toen de Bajoraanse geleerden wisten dat ik een bewust wezen was bleven ze me zo noemen.
Después de aclarar que era un ser pensante los científicos bajoranos siguieron llamándome así.

Nu bleven ze in hun hut om te slapen
Ahora, permanecían en su habitación, durmiendo,