DAAROM DIENEN - vertaling in Spaans

• por consiguiente
• deben por tanto
• así que debemos

Voorbeelden van het gebruik van Daarom dienen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Infecties Het afweersysteem van patiënten kan onderdrukt zijn en daarom dienen patiënten zorgvuldig geobserveerd te worden op het vóórkomen van infecties,
Infecciones Los pacientes podrían estar inmunosuprimidos, por lo que deberán ser observados cuidadosamente en cuanto a la presentación de infecciones,

SF6 gas is echter een broeikasgas en daarom dienen emissies tegen elke prijs worden voorkomen.
Sin embargo, el gas SF6 es un gas de efecto invernadero, por lo que deben evitarse escapes al medio ambiente.

Daarom dienen patiënten gedurende deze periode nauwkeurig te worden gecontroleerd op het ontstaan van rash.
Por lo tanto, debe monitorizarse cuidadosamente la aparición de exantemas en los pacientes durante este periodo.

Daarom dienen moeders aangeraden te worden de borstvoeding te stoppen vóór een behandeling met Zerit.
Por esta razón debe recomendarse a las madres interrumpir la lactancia antes de tomar Zerit.

Daarom dienen sessies met grote hoeveelheden gegevens toegevoegd te worden om de mediaruimte te optimaliseren.
Por tanto, se deben añadir sesiones con grandes cantidades de datos para optimizar el espacio.

Daarom dienen patiënten geïnstrueerd te worden veranderingen in hun menstruele patroon, zoals doorbraakbloedingen, meteen te melden.
Por tanto, se debe instar a los pacientes a comunicar rápidamente a su médico cualquier cambio producido en el patrón de sangrado menstrual, por ej. aparición de hemorragia.

Daarom dienen vrouwen na het gebruik van noodanticonceptie te worden geadviseerd een betrouwbare barrièremethode te gebruiken tot haar volgende menstruatie.
Por ello, se debe aconsejar a las mujeres que tras recurrir a la anticoncepción de urgencia utilicen un método de barrera fiable hasta su próximo periodo menstrual.

Daarom dienen alle patiënten routinematig gecontroleerd te worden tijdens gebruik van Erivedge
Por lo tanto, se debe monitorizar a todos los pacientes de manera rutinaria mientras estén tomando Erivedge,

Daarom dienen alleen machineleesbare facturen waarvoor automatische en digitale verwerking door de ontvanger mogelijk is,
Por este motivo, se debe considerar que únicamente cumplen la norma europea de facturación electrónica las facturas legibles por máquina

Daarom dienen jullie te beginnen jullie gedachten te beheersen
Es por eso que debe empezar a controlar sus pensamientos

Daarom dienen pasgeboren baby's zorgvuldig te worden gevolgd(zie rubriek 4.8).
Por consiguiente, se debe vigilar estrechamente a los recién nacidos(ver sección 4.8).

Daarom dienen specifieke procedurele waarborgen te worden vastgesteld met betrekking tot sommige in deze richtlijn opgenomen rechten.
Por lo tanto, deben establecerse garantías procesales específicas por lo que se refiere a algunos de los derechos establecidos en la presente Directiva.

Materiaal met grove vezels oefent een hogere druk uit op het net, daarom dienen hiervoor tenminste 3,5 netlagen te worden gebruikt.
El material de fibra gruesa ejerce una mayor presión sobre la red, por lo cual se deberían utilizar al menos 3,5 capas de red.

Lithiumeliminatie kan worden verlaagd tijdens gelijktijdig gebruik van ACE-remmer en daarom dienen serumlithiumspiegels te worden gemonitord.
Litio: la eliminación de litio puede reducirse durante la utilización concomitante de un inhibidor de la ECA y por lo tanto se deben monitorizar los niveles séricos de litio.

weten wat er daadwerkelijk speelt bij het uitvoeren van hun taken of werkzaamheden; daarom dienen zij deel te nemen aan de beoordeling.
los detalles de lo que realmente sucede cuando realizan sus tareas o actividades, por lo que deben participar en la evaluación.

Daarom dienen christelijke meisjes zich niet door jongens te laten meenemen naar eenzame wegen
Por consiguiente las muchachas cristianas no deben permitir que los muchachos las lleven por caminos solitarios

Daarom dienen alle verwijzingen naar„prospectus” uit hoofde van deze verordening te worden begrepen
Por consiguiente, todas las referencias a«folleto» en el presente Reglamento se entienden

Daarom dienen de handhavingsautoriteiten van de lidstaten klachten van dergelijke entiteiten te kunnen aanvaarden en behandelen, waarbij tegelijkertijd de
Las autoridades de ejecución de los Estados miembros deben, por tanto, tener la posibilidad de aceptar las denuncias presentadas por tales entidades

Daarom dienen die handelsplatformen met betrekking tot elke aan deze handelsverplichting onderworpen derivaten geen exclusieve rechten te kunnen claimen waardoor andere handelsplatformen geen handel in deze financiële instrumenten zouden kunnen aanbieden.
Por consiguiente, esos centros no deben poder invocar derechos exclusivos en relación con derivados sujetos a dicha obligación de negociación e impedir que otros centros ofrezcan negociaciones con esos instrumentos financieros.

Daarom dienen de handhavingsautoriteiten van de lidstaten klachten van dergelijke entiteiten te kunnen aanvaarden en behandelen, waarbij tegelijkertijd de procedurerechten van
Los órganos de control del cumplimiento de los Estados miembros deben, por tanto, tener la posibilidad de aceptar las denuncias presentadas por tales entidades