DAN PLOTSELING - vertaling in Spaans

• de repente
• de pronto

Voorbeelden van het gebruik van Dan plotseling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

woedend over het volgende, dan plotseling moedeloos?).
furioso al siguiente, luego repentinamente abatido?).

we hadden de whisky en sigaren uit, en dan plotseling gebeurde het vreemdste ding.
los cigarros, y de repente lo más extraño sucedió.

de steen kwam niet van zijn plaats, en dan plotseling gaat hij toch omhoog.
la piedra permaneció inmóvil, y después, de repente, fue levantada.

Je leeft tot een bepaalde dag en dan plotseling… ben je weg.
Sólo vive hasta cierto día en que de pronto, repentinamente… tu tiempo se termina.

Veel mensen voelen dat allen het neemt is een paar golflessen en dan plotseling na afloop zijn zij deskundigen.
Mucha gente cree que todo lo que necesita es unas cuantas lecciones de golf y luego de repente al finalizar son expertos.

ze zweefden gewoon daarheen, en dan plotseling, in een oogwenk, gingen ze weg in een andere richting en stopten weer,” zei Voorhis.
simplemente estarían flotando allí, y de repente, en un instante, se lanzarían a otra dirección y volverían a detenerse", dijo Voorhis.

Waarschuwing: Als je verstopt bent en dan plotseling in staat bent om een zeer waterige ontlasting te passeren,
Advertencia: Si está estreñido y, de repente, puede pasar un excremento muy acuoso,

voelt hij zich prettig, dan plotseling die zich in een vreemde, nerveus en gaat proberen om weer zo snel mogelijk.
se siente cómodo, y de repente encontrarse en una extraña, nerviosa y comienza tratando de volver tan pronto como sea posible.

Maar dan plotseling zie ik heel duidelijk het einde van de Eindtijd naderen waarmee ik ook,
Pero de repente veo muy claramente que se acerca el fin del Tiempo Final,

kan het management tijdens de contractgesprekken aan de vakbonden toestaan, maar dan plotseling de verenigde plant sluiten,
la gerencia puede ceder a los sindicatos durante las negociaciones de contrato, pero de repente cierra la planta sindicalizada

materiaal vrijwel willekeurig te absorberen zonder de verbindingen te zien, en dan plotseling"het te krijgen".
absorbiendo material casi al azar sin ver las conexiones, y de repente"entendiéndolo".

Twee van mijn vrienden gemerkt hoe hun insuline niveau gaan op en neer en dan plotseling, binnen 24 uur volledig stabiliseren
¿Cómo dos de mis amigos notaron su insulina nivel ir arriba y abajo y luego de repente, dentro de 24 horas,

Dus je begint te werken aan één zaak… hier in de realiteit en dan plotseling… begin je te werken aan een andere zaak,
Así que empieza a trabajar en un caso, aquí en la realidad, y entonces, de repente, empieza a trabajar en otro caso ahí,

die moet weerspiegelen waarin de route, dan plotseling te hebben rustte in een doodlopende weg,
que debería reflejar delineando la ruta, luego de repente haber descansado en un callejón sin salida,

Stel je het laatste wat je kan herinneren zijn een paar momenten voordat je zal sterven, en dan plotseling u na opnieuw, bent net
Imaginar la última cosa que pueda recordar son unos momentos antes de que va a morir, y, a continuación, de repente estás tras una vez más,

iets anders eenvoudig steeds hoger kunnen gaan en dan plotseling in de ruimte “vrijelijk beginnen te zweven”.
cualquier otra cosa puedan simplemente subir, subir, subir y luego, de repente, simplemente comenzar a"flotar libremente" en el espacio.

We kunnen ze dan de garantie geven dat hun geld goed belegd is, in plaats van ze te laten investeren voor het jaar 2000 en ze dan plotseling op te schepen met andere waarden,
Entonces les garantizaremos que este dinero se ha invertido correctamente en lugar de hacerlo para el año 2000 y decirles luego de repente que hemos llegado a otros valores muy diferentes

We waren gewend om in het vierde kwart met 20 tegen 3 voor te staan. En dan plotseling, in één wedstrijd staan we met beide benen weer op de grond.
Estábamos a punto de ascender 20 a 3 en el último cuarto, y luego, de pronto, en una jugada, quedamos tambaleantes y en desventaja.

Je hele leven wist je dit… dan plotseling loopt hij weer bij je binnen,
Lo has sabido toda tu vida. De repente, vuelve a llamar a tu puerta,

kwijtraken maar gezond lijken en dan plotseling, op een drempel gekomen, omkantelen.
parece estar saludable y, de repente, bajo un umbral parece volcarse.