DAT BEPAALDE INFORMATIE - vertaling in Spaans

• que cierta información

Voorbeelden van het gebruik van Dat bepaalde informatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Merkt op dat de transparantie in het kader van de BTP de laatste jaren is verbeterd en erkent dat bepaalde informatie die politiek gevoelig is niet altijd openbaar kan worden gemaakt;
Constata que en los últimos años se ha producido una mejora de la transparencia en el marco del PDE y reconoce que determinadas informaciones de naturaleza sensible desde el punto de vista político no pueden ser siempre de dominio público;

Verder is er de bepaling dat bepaalde informatie over mengvoeders in geval van urgentie door de bevoegde autoriteiten aan de afnemers kan worden verstrekt. Door deze bepaling wordt de voorlichting aan de gebruiker bij incidenten met verontreiniging van diervoeders verbeterd.
Además, la cláusula que especifica que la información real referente a los piensos compuestos puede trasladarse de las autoridades competentes a los compradores en caso de urgencia mejora la información adecuada para el usuario en aquellos casos en los que existan incidentes relativos a contaminación de los alimentos.

Het SLS-lid stemt ermee in dat bepaalde informatie, waaronder cursusgeschiedenis en -voltooiing,
Los Members SLS aceptan que ciertos datos, incluidos el historial del curso

Wij weten dat bepaalde informatie over uw leerlingen zal worden opgenomen in de door Weebly onderhouden dossiers
Sabemos que cierta información acerca de sus alumnos quedará contenida en los registros que Weebly mantiene en su posesión

er eerst op dat zij n bevinding onder 1.3 hierboven( namelijk dat bepaalde informatie betreffende de betrokken aanbesteding in de specifieke context niet
los resultados de sus investigaciones en el punto 1.3 anterior(es decir, que cierta información relacionada con la licitación en cuestión, en su contexto específi co,

moet u er rekening mee houden dat bepaalde informatie over de acties die door uw gebruikersnaam worden ondernomen openbaar beschikbaar wordt gemaakt via openbare logboeken, naast acties die door andere gebruikers worden genomen.
tenga en cuenta que alguna información sobre las acciones adoptadas por su nombre de usuario se ponen a disposición pública a través de registros públicos junto con las acciones adoptadas por otros usuarios.

moet u er rekening mee houden dat bepaalde informatie over de acties die door uw gebruikersnaam worden ondernomen openbaar beschikbaar wordt gemaakt via openbare logboeken, naast acties die door andere gebruikers worden genomen.
ten en cuenta que alguna información sobre las acciones adoptadas por tu nombre de usuario se ponen a disposición pública a través de registros públicos junto con las acciones adoptadas por otros usuarios.

dienen de lidstaten ook rekening te houden met de mogelijkheid dat bepaalde informatie vaker kan worden opgevraagd door specifieke taalspecifieke groepen
los Estados miembros deben tener asimismo en cuenta la posibilidad de que determinada información se solicite más activamente por un determinado grupo lingüístico

moet u er rekening mee houden dat bepaalde informatie over de acties die door uw gebruikersnaam worden ondernomen openbaar beschikbaar wordt gemaakt via openbare logboeken, naast acties die door andere gebruikers worden genomen.
conformidad con esta Política, ten en cuenta que alguna información sobre las acciones adoptadas por tu nombre de usuario se pueden poner a disposición pública a través de registros públicos junto con las acciones adoptadas por otros usuarios.

moet u er rekening mee houden dat bepaalde informatie over de acties die door uw gebruikersnaam worden ondernomen openbaar beschikbaar wordt gemaakt via openbare logboeken, naast acties die door andere gebruikers worden genomen.
conformidad con esta Política, tenga en cuenta que alguna información acerca de las acciones tomadas por su nombre de usuario está a disposición del público a través de los registros públicos junto con las acciones tomadas por otros usuarios.

de materialen die deze website bevat, of wegens de ontoegankelijkheid van deze website en/of het feit dat bepaalde informatie of materialen die deze website bevat onjuist,
resultado de la inaccesibilidad a esta página web y/o el hecho de que cierta información o materiales contenidos en la misma sean incorrectos,

Dat bepaalde informatie bekend wordt?
¿Quizás a que se sepa cierta información?

Ze verhinderen dat bepaalde informatie tot het onderbewustzijn doordringt.
Impiden que la información llegue al inconsciente.

Monberg dacht dat bepaalde informatie de nationale veiligheid kon schaden.
Monberg pensaba que cierta información podría comprometer la seguridad nacional.

Hetzelfde geldt voor mededelingen dat bepaalde informatie van vertrouwelijke aard is.
Lo mismo se aplica a las comunicaciones que cierta información confidencial.

Verrast dat bepaalde informatie niet in uw taal beschikbaar is?
¿Sorprendido de que haya información que no esté en su lengua?

Het is van groot belang dat bepaalde informatie automatisch wordt uitgewisseld.
De hecho, es esencial que cierta información se intercambie de manera automática.

Nadrukkelijk wijzen wij de gebruiker erop dat bepaalde informatie afkomstig is van externe bronnen.
Le informamos expresamente al usuario que cierta información proviene de fuentes externas.

Hoe kan ik ervoor kiezen dat bepaalde informatie niet wordt ingezameld en/of gebruikt?
¿Cómo puedo optar por excluir cierta recopilación de datos y/o uso?

Schade door het feit dat bepaalde informatie op de website onjuist, onvolledig of niet actueel is.
Pérdida debido a que cierta información del sitio web es incorrecta, incompleta o no actualizada.