DAT DATEERT - vertaling in Spaans

• que se remonta
• que data
• que se remontan
• que precede

Voorbeelden van het gebruik van Dat dateert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De bloemendinosaurussen van Rodley hebben trouwens een beroemd kunsthistorisch precedent dat dateert uit de 16e eeuw- schilderijen van de Italiaanse kunstenaar Giuseppe Arcimboldo, die menselijke portretten creëerde als groentestelsels.
De hecho, los dinosaurios florales de Rodley tienen un famoso precedente de bellas artes que se remonta al siglo XVI: pinturas del artista italiano Giuseppe Arcimboldo, quien creó retratos humanos como conjuntos de vegetales.

15.000 jaar geleden, was de Zon op dit punt van de zomerzonnewende, dat dateert uit de geschiedenis van de mythologie van deze Constellation terug 15.000 jaar.
el Sol estaba en este punto del solsticio de verano, que data de la historia de la mitología de esta constelación de vuelta 15.000 años.

Zijn verhaal is ongelooflijk lang en complex, dat dateert uit de Middeleeuwen, toen het eigendom was van de koning van Engeland, bijvoorbeeld,
Su historia es muy larga y compleja, que se remonta a la Edad Media, cuando era propiedad del rey de Inglaterra,

een typisch Toscaans landhuis, dat dateert uit het begin van de 18e eeuw, gelegen in de verblijfplaats van Castelnuovo Berardenga.
una típica casa de campo toscana que data de principios del siglo XVIII situada en el paradero de Castelnuovo Berardenga.

Aan de overkant is een openbare historische begraafplaats, dat dateert uit het begin van 1800 dateert, met veel van de boom dekking en prachtige grafstenen voor eervolle oorlogsveteranen.
Al otro lado de la calle es un cementerio histórico pública que se remonta a principios de 1800, con un montón de cobertura de árboles y hermosas lápidas de los veteranos de guerra honorables.

een volledig uitgeruste, dat dateert uit de late '800,
totalmente equipado, que se remonta a finales de los 800,

een typisch Toscaans landhuis, dat dateert uit het begin van de 18e eeuw,
una típica casa de campo toscana que data de principios del siglo XVIII,

daarmee de traditie van het nemen van de twaalf druiven'geluk', dat dateert uit 1909 en kwam als gevolg van een overschot oogst in Alicante.
con ella la tradición de tomarse las doce uvas‘de la suerte', que se remonta a 1909 y surgió con motivo de un excedente de la cosecha en Alicante.

gezellig huis, dat dateert uit '500 delen.
acogedora casa de la familia, que se remonta a'500.

is afkomstig van de familie Visconti dat dateert uit de elfde eeuw
se origina de la familia Visconti, que se remonta al siglo XI

een eerste verdieping van een historisch gebouw dat dateert uit de Bourbons(1850) dateert..
un primer piso de un edificio histórico que se remonta a los Borbones(1850).

Op het document van drie velletjes, dat dateert van einde 19de eeuw,
Las tres hojas manuscritas, que datan de finales del siglo XIX,

met name bewijsmateriaal dat dateert van de periode van de inbreuk.
las demás pruebas que daten de la época del cártel.

Verrassend genoeg ziet de diepzeevis er niet zo anders uit dan zijn voorouders gevonden in het fossielenbestand dat dateert van ongeveer 350 miljoen tot 375 miljoen jaar geleden.
Sorprendentemente, los peces de aguas profundas no se ven tan diferentes de sus antepasados que se encuentran en el registro de fósiles que datan de hace unos 350 millones a 375 millones de años.

Dit is een grondwettelijk principe dat dateert van halverwege de 19e eeuw, toen het Hooggerechtshof een
Es un principio constitucional que data de mediados del siglo XIX,

De Commissie is van oordeel dat het huidige wetgevingskader, dat dateert van 1969, niet langer aangepast is
La Comisión considera que el marco legislativo actual, que data de 1969, está superado

waaronder het Old State House, dat dateert uit het begin van 1700 dateert..
el Old State House, que data data de principios de 1700.

een gerestaureerd huis dat dateert from1800 en is gelegen in een van de oudste en meest traditionele straten,
una casa restaurada que data from1800 y está situado en una de las calles más antiguas

Het SAVE-initiatief dat dateert van 1991 is een van de hoekstenen van de beleidsmaatregelen van de Europese Unie om de CO2 -uitstoot in het jaar 2000 te stabiliseren op het niveau van 1990.
La iniciativa SAVE, que data de 1991, es una de las piedras angulares de las políticas de la Unión Europea encaminadas a estabilizar las emisiones de dióxido de carbono para el año 2000 a los niveles de 1990.

Deze verordening is gericht op de modernisering van het huidige communautaire wetgevingskader voor detergentia dat dateert van het begin van de jaren zeventig en versnipperd was over een myriade van wetgevingsinstrumenten.
Este reglamento tiene por objeto la actualización del marco legislativo comunitario actual relativo a los detergentes, que data de principios de los años setenta y que se ha extendido por varios instrumentos legislativos.