DIE DATEERT UIT - vertaling in Spaans

• que data de
• que se remonta
• que datan de
• que se remontan

Voorbeelden van het gebruik van Die dateert uit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een heel oude praktijk die dateert uit de oudheid.
una práctica muy antigua que se remonta a la antigüedad.

de prachtige tempel van alle goden, die dateert uit 27 voor Christus.
el magnífico templo de todos los dioses, que se remonta al 27 a.

is gevonden in een laag die dateert uit het late Campanien,
se encontró en una capa que data de finales de Campanien,

Deze variëteit, die dateert uit de jaren 90, werd al snel een van de bekendste
Este ejemplar, que data de los años 90, se convirtió rápidamente

De Rashi-synagoge, die dateert uit 1175 en zorgvuldig werd gereconstrueerd na de ontheiliging op Kristallnacht, is de oudste in Duitsland.
La Sinagoga Rashi que data desde el 1175 y fue reconstruida cuidadosamente después de su profanación en la Kristallnacht(La noche de los Cristales Rotos) es la más antigua de Alemania.

met een gevel die dateert uit de 19e eeuw.
con una fachada que data del siglo XIX.

Klim naar de top van het eiland naar de indrukwekkende Benedictine Abdij die dateert uit de 8ste eeuw.
Sube a hasta la cima de la isla hasta la impresionante Abadía Benedictina, que data desde el siglo VIII.

De stad is trots op de Benedictijner abdij die dateert uit 769 of 786.
El orgullo de las ciudades es su abadía benedictina que data de 769 o de 786.

is gevestigd in een oude vila die dateert uit 1950 en is zorgvuldig gerestaureerd.
está situado en una antigua vila que data de 1950 y está siendo cuidadosamente restaurado.

is één van de bedrijven die deel uitmaakt van de GrandPrive Groep, die dateert uit 2001.
es una de las que es parte del Grupo GrandPrive, que data de 2001.

Madonna heeft volgens het Franse persagentschap Agence France-Presse(AFP) een afbeelding gepubliceerd van een bosbrand die dateert uit… 1989.
Madonna, según la agencia France-Presse, ha publicado una imagen de un bosque en llamas que data de… 1989.

werd voorafgegaan door de zuigpomp, die dateert uit de oudheid.
fue precedida por la bomba de succión, que data de la antigüedad.

een Sanskriet-boeddhistische tekst die dateert uit de negende eeuw.
un texto budista sánscrito que data del siglo IX.

U kunt een bezoek brengen aan de glasfabriek van de stad, die dateert uit 1722, of aan de therapeutische bierspa.
Podrá visitar la fábrica de cristal de la ciudad, que data de 1722, y un spa de cerveza terapéutica.

is gevonden in een laag van de Anacletoformatie die dateert uit het vroegste Campanien,
fue descubierto en una capa de la Formación Anacleto, la cual data de inicios del Campaniense,

Het holotype, MNHN 1998-13, is gevonden in een laag van de Calcaire de Caen-formatie die dateert uit het middelste Bathonien.
El holotipo, MNHN 1998-13, ha sido descubierto en una capa del Calcaire de Caen que data del Batoniano medio.

De bijzondere wijk Sa Marina is ingebed tussen de rok van de muur, die dateert uit de Middeleeuwen en de dokken.
El peculiar barrio de Sa Marina se encuentra encajado entre la falda de la muralla, la cual data de la Edad Media y los muelles.

een heilige tempel en grot die dateert uit de negende eeuw.
un templo sagrado y cueva que data del siglo IX.

Het Castelnovo Di Sotto is de thuisbasis van een van de meest eeuwenoude kermissen in Italië, die dateert uit de zestiende eeuw.
Castelnovo Di Sotto es uno de los carnavales más antiguos de Italia que data del siglo XVI.

heeft zijn eigen persoonlijkheid, die dateert uit de jaren 1950,
tiene su propia personalidad, que data de la década de 1950,