DIE DATEERT VAN - vertaling in Spaans

• que data de
• que se remonta a mediados de

Voorbeelden van het gebruik van Die dateert van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ook van de gotische kerk, die dateert van de 14de eeuw.
también la iglesia gótica, que data del siglo XIV.

de bestaande wetgeving toepassen, in het bijzonder de Seveso-II-richtlijn, die dateert van december 1996.
en particular la Directiva Seveso II, que data de diciembre de 1966.

U hebt ons vandaag gezegd dat u blij bent met de Franse belofte, vorige week gedaan, om nationale wetgeving zodanig te wijzigen dat ze overeenkomt met de Europese richtlijn die dateert van 2004.
Usted nos ha dicho en esta ocasión que se siente satisfecha con la promesa que Francia hizo la semana pasada de modificar su legislación nacional de conformidad con la Directiva europea, la cual data de 2004.

aan u te presenteren, zal ik eerst enkele punten schetsen met betrekking tot de vorige overeenkomst, die dateert van 1985, toen Groenland uit de Gemeenschap stapte.
me gustaría exponer algunos aspectos relativos al anterior acuerdo, que data de 1985, cuando Groenlandia había abandonado la Comunidad.

gebouwd naar de plannen van Vauban, of bezoek de dodenlantaarn in Saint-Pierre d'Oléron die dateert van de XIIe eeuw:
visita incluso el faro de los muertos en Saint-Pierre d'Oléron que data del siglo XII:

De geschiedenis van het mozaïek dateert uit de tweede helft van het vierde millennium voor Christus, die dateert van de bouw van paleizen en tempels van de
La historia del mosaico se remonta a la segunda mitad del cuarto milenio antes de Cristo, que data de la construcción de palacios

Op basis van de door de Spaanse autoriteiten ingediende informatie merkt de Commissie op dat de regeling, die dateert van 1977, voorzag in vaste lage tarieven die van toepassing waren op alle verkiezingen(op lokaal,
Sobre la base de la información presentada por las autoridades españolas, la Comisión observa que el régimen que data de 1977 preveía tarifas reducidas que eran aplicables a todas las elecciones(locales,

De Europese wetgeving, die dateert van 1982 en 1996 en niet retroactief is,
La legislación europea, que data de 1982 y 1996,

De Tara-broche, die dateert van het midden van de achtste eeuw, van de kalligrafische miniatuurkunst.">
El broche de Tara, que data de mediados del siglo VIII,

ten nadele van een enkel kamp, weliswaar op basis van een resolutie van de VN, maar die dateert van 1975, dus 36 jaar geleden.
sin duda bajo los auspicios de una resolución de las Naciones Unidas, pero una que data de 1975, lo significa que tiene 36 años.

Gebouwd rond 1680, wordt het weergegeven als een reeks van negen stijlkamers die dateren van 1680 tot 1925.
Construido alrededor de 1680, se muestra como una secuencia de nueve salas de época que data de 1680 a 1925.

Interessant is dat deze oude teksten, die dateren van duizenden jaren geleden spreken over “vliegende schepen” die hun continent meer dan 6000 jaar geleden bezochten.
Curiosamente, estos antiguos textos que datan de miles de años hablan sobre"naves voladoras" que visitaron su continente hace más de 6000 años.

Tijdens uw vakantie in de Caraïbische zee kunt u ook een uitstap doen naar de botanische tuinen van Scarborough, die dateren van het einde van de negentiende eeuw.
Durante tus vacaciones en el Caribe, podrás hacer una excursión por el Jardín Botánico de Scarborough, que data de finales del Siglo XIX.

De lay-out van de gebouwen die dateren van tussen de 700 en 1000, onthult een kennis van de astronomie.
La disposición de los edificios, que datan de entre los años 700 y 1000, revela un conocimiento de la astronomía.

Onder de 25 Ferrari-auto's die dateren van 1951 tot heden is de beroemdste van allemaal,
Entre los 25 autos Ferrari que datan de 1951 hasta el presente,

Holbewoners tekeningen die dateren van 30,000 BC zijn bewijsmateriaal, dat jachtpartijen en rituelen weergeeft met verwijzing naar kleuren.
Los dibujos de hombres de las cavernas que datan de 30,000 BC son evidencias que representan cacerías y rituales con referencia….

de wielen vaak worden gevonden bovenop vliegers, die dateren van wel 9.000 jaar,
las ruedas se encuentran a menudo en la parte superior de las cometas, que datan de 9.000 años,

Tijdens uw vakantie in de Caraïbische zee kunt u ook een uitstap doen naar de botanische tuinen van Scarborough, die dateren van het einde van de negentiende eeuw.
Durante sus vacaciones en el Caribe, podrá realizar una excursión a los Jardines Botánicos de Scarborough, que datan de finales del siglo XIX.

het wordt gekenmerkt door tradities die dateren van honderden jaren geleden.
es caracterizada por tradiciones que datan de centenares de años.

vogels en slakken, die dateren van ongeveer 15 miljoen jaar geleden.
aves y caracoles, que datan de aproximadamente 15 millones de años.