DAT HET PROTOCOL - vertaling in Spaans

• que el protocolo

Voorbeelden van het gebruik van Dat het protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overwegende dat het Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap
Considerando que el Protocolo Anexo al Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea

Het is van essentieel belang dat het Protocol van Palermo tegen de smokkel van migranten over land,
De vital importancia es que el Protocolo de Palermo contra el tráfico ilícito de inmigrantes por tierra,

Ik verwelkom het feit dat het mogelijk was een compromis te bereiken tussen de twee partijen en dat het protocol inzake de vernieuwing van de overeenkomst een opschortingsclausule bevat met betrekking tot schendingen van mensenrechten en niet-naleving van de beginselen van de Internationale Arbeidsorganisatie.
Celebro el hecho de que fuese posible alcanzar un compromiso entre ambas partes y que el Protocolo sobre la renovación del acuerdo incluya una cláusula suspensiva relativa a la vulneración de los derechos humanos y al incumplimiento de los principios de la OIT.

volgt ook daaruit niet dat het protocol noopt tot een beperkende uitlegging van de richtlijn.
de ahí no se deduce que el Protocolo haga necesario interpretar restrictivamente la Directiva.

heeft gezegd dat het protocol heeft een lange weg te gaan
ha dicho que el protocolo tiene un largo camino por recorrer

die ervan overtuigd zijn dat het protocol vanaf het moment van de uitvinding een aanwinst voor de mens is,
de TRON son seguidores de Sir Tim Berners-Lee, y"> están convencidos de que el protocolo, desde el momento de su invención, es un activo

Dit lid herinnert eraan dat het protocol is gewijzigd bij het aan het EG-Verdrag gehechte Protocol( nr. 7),
Este apartado recuerda que este protocolo había sido modificado por el protocolo(n° 7)

die ervan overtuigd zijn dat het protocol vanaf het moment van zijn uitvinding een aanwinst voor de mens is,
de Sir Tim Berners-Lee, convencidos de que el protocolo, desde el momento de su invención, es un activo para los seres humanos,

was afhankelijk van de voorwaarde dat cruciale wetgevingsteksten in werking treden en dat het protocol waarbij de overeenkomst van Ankara wordt uitgebreid tot de nieuwe lidstaten, wordt ondertekend vóór de opening van de onderhandelingen[1].
a reserva de la entrada en vigor de importantes textos legislativos y de la firma del Protocolo que amplía el Acuerdo de Ankara a los nuevos Estados miembros antes de la apertura de las negociaciones.[1].

besloten om op 3 oktober 2005 de onderhandelingen met Turkije te openen, op voorwaarde dat het protocol betreffende de aanpassing van de overeenkomst van Ankara aan de huidige samenstelling van de EU voor die datum is ondertekend.
decidió entablar las negociaciones con Turquía el 3 de octubre de 2005, a reserva de que el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo de Ankara a la composición actual de la UE se firmara antes de esta fecha.

Hij is eveneens ingenomen met de resultaten van de conferentie van Marrakech inzake de klimaatverandering tijdens welke de Unie opnieuw haar wens heeft bekrachtigd dat het Protocol van Kyoto vóór de wereldtop over de duurzame ontwikkeling in Johannesburg in werking treedt(-* punt 1.14).
Se congratuló también por los resultados de la Con ferencia de Marrakech sobre el cambio climático confirmando la voluntad de la Unión de que el Protocolo de Kioto entre en vigor antes de la ce lebración de la Cumbre mundial sobre el desarrollo sostenible de Johannesburgo(- > punto 1.14).

was de eerste COP die werd gehouden in de zekerheid dat het Protocol van Kyoto van kracht zal worden.
ha sido la primera COP celebrada con la certeza de que el Protocolo de Kioto entrará en vigor.

daarom is het nu zaak ervoor te zorgen dat het protocol in wetgeving wordt omgezet
de efecto invernadero y de ahí que ahora se trate de que cuidemos de que el protocolo se convierta en ley

Overwegende dat het Protocol houdende voorlopige toepassing van de Overeenkomst betreffende de oprichting van een Internationaal Centrum voor Wetenschap
Considerando que el Protocolo relativo a la aplicación provisional del Acuerdo por el que se establece un Centro internacional para la ciencia

Aan het einde van deze beoordeling moet ik specificeren dat het protocol me toestaat om bijvoorbeeld dit sap te beoordelen
Al final de esta revisión, debo especificar que el protocolo me permite, por ejemplo,

wordt de beperking in de tijd vastgesteld om ervoor te zorgen dat het protocol bij de Interbus-overeenkomst inzake het geregeld vervoer in werking kan treden
autobuses, la limitación en el tiempo se realiza para permitir que el Protocolo del Convenio Interbus sobre servicios regulares entre en vigor

Overwegende dat het Protocol van Kyoto slechts een eerste initiatief van de internationale gemeenschap in de strijd tegen klimaatverandering is,
Considerando que el Protocolo de Kyoto constituye únicamente una primera iniciativa de la comunidad internacional en la lucha contra el cambio climático,

Overwegende dat het Protocol van Kyoto door de Europese Gemeenschap op 31 mei 2002 is geratificeerd,
Considerando que el Protocolo de Kyoto fue ratificado por la Comunidad Europea

Is dat het protocol?
¿Sí?¿Ese es el protocolo?

Zeg dat het protocol is.
Dile que es protocolo.