DAT HET TOEVAL IS - vertaling in Spaans

• que es una coincidencia
• que es un accidente
• que sea una coincidencia
• que es casualidad

Voorbeelden van het gebruik van Dat het toeval is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik denk niet dat het toeval is dat er niemand ziek is, behalve Helena.
No creo que sea coincidencia de que nadie más que Helena esté enfermo.

Denk je dat het toeval is dat bijna 200 jaar later.
¿Qué?¿Crees que es coincidencia que casi 200 años más tarde.

Jij denkt dat we gewoon geloven dat het toeval is?
¿Crees que vamos a creer que eso es una coincidencia?

Denk je dat het toeval is dat ze stierf een paar dagen voordat ze zou klokkenluiden met betrekking tot haar vaders bedrijf?
¿Crees que es una coincidencia que muriera unos pocos días antes de llamar la atención sobre la compañía de su padre?

Denk je dat het toeval is dat ik juist hier terecht kwam uit alle plaatsen van de wereld?
¿Tu crees que es una coincidencia que yo haya terminado aquí, de todos los lugares que hay en el mundo?

Ik denk niet dat het toeval is dat deze e-mails werden vrijgegeven aan de vooravond van onze conventie", zei Mook gisteren tegen CNN.
No creo que sea una coincidencia que se hayan revelado estos correos electrónicos justo la víspera de nuestra convención”, dijo Mook.

Denk je dat het toeval is dat hij hiermee begon toen ik bij het team kwam?
¿Crees que es una coincidencia que empezara todo esto cuando me uní al equipo?

Ik denk niet dat het toeval is dat de verjaardag van btvs dezelfde week is als internationalwomensday.
No creo que sea una coincidencia que el aniversario de btvs sea la misma semana que el internationalwomensday.

Ik heb er over nagedacht, ik denk niet dat het toeval is dat het tussen ons precies een jaar geleden begon.
He estado pensando en ello, y no creo que que es una coincidencia que lo nuestro comenzó esta noche exacta del año pasado.

Ik denk niet meer dat het toeval is dat Miranda en jij exact gelijken op jullie lang verloren familie.
No creo que sea una coincidencia que tú y Miranda seáis exactamente iguales que vuestros antepasados.

Ik zou bijna zeggen dat het toeval is, weet je, maar aangezien deze stad zo verdomd klein is… zou het waarschijnlijk vreemder zijn als ik je niet had gezien.
Diría que es una coincidencia, pero dado lo pequeño que es este puto pueblo, probablemente sería más raro no verte.

Ik kan niet geloven dat het toeval is… dat uw zoon dezelfde ziekte heeft… als die waarmee uw voormalige collega nu moorden pleegt.
Y me es difícil creer que sea una coincidencia que su hijo posea el mismo mal que su ex colega de investigaciones está usando ahora para cometer crímenes en masa.

Denk je dat het toeval is dat ik hier sta, terwijl jij naar buiten loopt?
¿Crees que es una coincidencia que esté aquí mientras sales?

Denk je dat het toeval is, dat ze verdween op dezelfde avond als Joffrey stierf?
¿Crees que sea una coincidencia que haya desaparecido la noche que Joffrey murió?

Denk je dat het toeval is dat je vriend zomaar ineens opduikt in Hong Kong?
¿Crees que es una coincidencia que tu amigo se apareciera en Hong Kong?

Denk je dat het toeval is, dat jij voor drugs wordt gepakt
¿Crees que sea una coincidencia que te arrestaran por drogas

Denk je dat het toeval is dat die man net hier is nu de chip voor het grijpen ligt?
¿Crees que es una coincidencia que él esté ahí al mismo tiempo que sacas el chip?

Ik denk niet dat het toeval is dat Andy het weekend vrij heeft genomen.
No creo que sea una coincidencia que Andy se pidiera el fin de semana libre.

Denk je dat het toeval is dat Cliff Barnes nu plots opdaagt in Dallas?
¿Crees que es una coincidencia que Cliff Barnes repentinamente aparezca en Dallas justo cuando Southfork está en venta?

Denk je dat het toeval is dat Cliff Barnes plotseling verschijnt in Dallas net
¿Crees que es una coincidencia que de repente Cliff Barnes aparezca en Dallas justo