DAT HET GEVAARLIJK IS - vertaling in Spaans

• que es peligroso
• que era peligroso

Voorbeelden van het gebruik van Dat het gevaarlijk is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Welk advies heb je voor andere mensen die bang zijn om de wereld rond te reizen of denken dat het gevaarlijk is om als vrouw te reizen?
¿Qué consejo tiene para otras personas que tienen miedo de viajar por el mundo o piensan que es peligroso viajar como mujer?

hij met plankton gaat zwemmen, maar het is helemaal zinvol dat het gevaarlijk is!
todos dicen que vayas a nadar con plancton,¡pero tiene sentido que sea peligroso!

dit de oude manier is en dat het gevaarlijk is.
esta es la vieja costumbre y que es peligrosa.

Maar Rhumann, je weet dat het gevaarlijk is om 's nachts op straat te lopen.
Rhumann, sabes lo peligroso que es para mí estar en las calles de noche.

Het feit dat het gevaarlijk is om deze techniek op de batterij te zetten, wordt zowel in de gebruiksaanwijzing
El hecho de que es peligroso aplicar esta técnica a la batería se describe tanto en el manual de instrucciones

Oké, ik realiseer me dat het gevaarlijk is om te praten, maar ik wil dat u weet dat alles goed gaat met uw dochter.
De acuerdo, me doy cuenta de que es peligroso hablar, pero quiero que sepas que tu hija está bien.

Ik weet dat het gevaarlijk is… maar ik wil graag die kleren nog een keer aan.
Estoy adentro tambien. Se que es peligroso, pero… me encanta usar ese atuendo.

omdat we weten dat het gevaarlijk is voor kinderen.
ya que sabemos que hay peligros para nuestros hijos.

zo vaag dat het gevaarlijk is.
tan vago que resulta peligroso.

veroorloven zich de luxe om ons vlees te weigeren met als voorwendsel dat het gevaarlijk is.
se permiten el lujo de rechazar nuestras carnes con el pretexto de que hay peligro.

Het vermelden van een artikel betekent op zich niet dat het gevaarlijk is.
La inclusión en una lista de un artículo por sí solo no significa que éste sea peligroso.

Op grafische wijze heeft de Heer wederom bekend gemaakt dat het gevaarlijk is om “vlees tot uw arm” te stellen- om aan iemand de persoonlijke verantwoordelijkheid toe te vertrouwen om “een boodschap die komt in de naam van de Heer” te onderzoeken.
Gráficamente el Señor ha manifestado de nuevo que es peligroso hacer“de la carne su brazo”--confiar en alguien la responsabilidad personal de investigar“un mensaje que viene en el nombre del Señor.”.

wanneer hij stelt dat het gevaarlijk is aan te nemen dat een lidstaat op zichzelf in staat is bescherming te bieden voor de gezondheid van zijn burgers.
cuando afirma que es peligroso asumir que un Estado miembro puede proteger la salud de sus ciudadanos por sus propios medios.

Ik weet dat het gevaarlijk is met je weet wel wie die meeluistert…
Sé que es peligroso sabiendo quién está escuchando,

U hebt waarschijnlijk te horen gekregen dat het gevaarlijk is om onverwachte bijlagebestanden in uw e-mail te openen- net
Probablemente le hayan dicho que es peligroso abrir archivos adjuntos inesperados en su correo electrónico,

De enige"maar" van de tuin is dat het gevaarlijk is voor kleine kinderen die rond rennen doelloos(wat niet het geval was voor ons
El único"pero" del jardín es que es peligroso para los niños pequeños que corren sin rumbo(que no era el caso para nosotros

door te zeggen dat het gevaarlijk is.
diciendo que es peligroso.

lijkt deze halsstarrige weigering steeds meer op de opstelling van een brandweerman die een huis laat afbranden om kinderen te leren dat het gevaarlijk is om met lucifers te spelen.”.
este rechazo obstinado se parece al comportamiento de un bombero que deja que la casa se incendie para que demostrar a los niños lo peligroso que es jugar con cerillas.

Om toch recht te doen aan het idee dat het gevaarlijk is om instrumenten te hanteren los van hun context,
Para hacer justicia a la idea de que es peligroso manejar los instrumentos fuera de su contexto,

een medicijn dat enkele krachtige anabole eigenschappen heeft, maar vanwege het feit dat het gevaarlijk is voor uw gezondheid, heeft het absoluut geen zin om dit medicijn voornamelijk voor dat doel te gebruiken.
es una droga que tendría algunas propiedades anabólicas potentes, pero debido a lo peligroso que es para su salud, no tiene ningún sentido usar esta droga principalmente para ese propósito.