DAT IK GING STERVEN - vertaling in Spaans

• que iba a morir
• que me estaba muriendo
• que iba a morirme

Voorbeelden van het gebruik van Dat ik ging sterven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat plan viel in duigen toen je mijn röntgenfoto's zag en wist dat ik ging sterven.
Mi maravilloso plan se jodió cuando viste mis malditos rayos X entendiendo que me estaba muriendo.

En ik dacht dat ik ging sterven, en ik kon alleen maar denken aan mijn man
Y pensé que iba a morirme, y todo en lo que podía pensar era en mi esposo

Ze hebben me vaak voorgehouden dat ik ging sterven, en dan de veroordeling teniet gedaan
Me dijeron muchas veces que iba a morir, después revocaron la sentencia incluso

Ik… probeerde de anderen te helpen, maar ik iwst dat ik ging sterven, en.
Yo… yo trate de ayudar a los otros, pero Sabía que iba a morir, y.

Maar de verzekeringsmeiden die langs kwamen… Ah, ik dacht echt dat ik ging sterven.
Pero las Chicas de Seguros pasaron por mí… pensé que iba a morir.

Je deed het waarschijnlijk alleen maar omdat je dacht dat ik ging sterven, maar.
Quiero decir, sé que probablemente lo hiciste sólo porque pensaste que iba a morir, pero.

ik thuiskwam sloeg hij me zo hard dat ik dacht dat ik ging sterven.
llegué a casa, me golpeó tanto, Pensé que iba a morir.

Toen ik daar op de vloer lag, dacht ik dat ik daar ging sterven, in een pizzarestaurant.
Cuando estaba tirado en el suelo pensé que iba a morir en una pizzería.

Toen ik dacht dat ik ging sterven, bedacht ik dat ik dit niet meer kan en wil.
Cuando pensé que estaba por morir, pensé:"no quiero, ni puedo irme".

Toen ik m'n moeder zei dat ik ging sterven zei ze me:"Jeremy, ik verbied je dat te zeggen".
¿Sabes qué dijo mi mamá cuando le dije que moriría? Sólo me miró y dijo:"Ah, no, Jeremy.

Ik heb hem alleen over het uitspansel verteld omdat ik dacht dat ik ging sterven.
La única razón por la que le conté del éter fue porque pensé que yo iba a morir.

rechtop ging zitten en zei dat ik ging sterven.
bien en qué momento) yo me senté y les dije que me iba a morir.

Toen je ontsnapte, en de rest achterliet, Dacht ik dat ik ging sterven, Ik miste je heel erg.
Cuando huyeron, dejando atrás al resto de nosotros… creí que moriría de tanto como te extrañaba.

Toen kon ik m'n adem niet meer inhouden en wist ik dat ik ging sterven.
Entonces, ya no pude contener más la respiración, y supe que moriría.

ik Edmund was, als ik wist dat ik ging sterven… zou ik de moordenaar willen straffen… zou ik z'n identiteit aan de politie willen doorgeven.
yo fuera Edmundo… y supiera que voy a morir asfixiado allí dentro… yo querría que mi asesino fuera castigado. Ciertamente, querría que la policía supiera quién me mató.

Toen Aaron Demayo het uitmaakte met mij in de zevende klas, dacht ik dat ik ging sterven, en toen zette ik de TV aan,
Cuando Aaron Demayo rompió conmigo en 1º de la ESO, pensaba que me iba a morir, y entonces encendí la tele,

ik zeker wist dat ik ging sterven, ik me niet boos voelde.
estaba segura de que iba a morir, no estaba enfadada.

terwijl ik voelde dat ik ging sterven, ik kronkelde van de pijn
mientras«yo sentía que me iba a morir, me retorcía de dolor

Ernstig dacht ik dat ik was ga sterven.
Seriamente pensé que iba a morir.

Ze denkt dat ik daar ga sterven.
Cree que voy a morir allí.