DAT ZE ER - vertaling in Spaans

• que se
• que está
• que ya
• que estan

Voorbeelden van het gebruik van Dat ze er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waar ik woedend om ben is dat ze er ook nog mee weg komt.
Lo que más me molesta es que ella se está saliendo con la suya.

Maar we weten dat ze er zijn.
Pero sabemos que están ahí fuera.

Ik denk dat ze er verslaafd aan is.
Creo que se ha hecho adicta a ellos.

Waar jij voor zorgt dat ze er niet in slagen.
Sí, un trabajo en el que se asegura que no tengan éxito.

Hij heeft zoveel kometen gevonden dat ze er één naar hem genoemd hebben.
Ha encontrado tantos cometas que pusieron su nombre a uno.

En ik kan het zeker niet, zonder dat ze er achter komen.
Y definitivamente, no podría hacerlo sin que ellos se dieran cuenta.

Maar het goede nieuws is dat ze er zijn.
Pero la buena noticia es que ellos ya están.

Ik zal wel praten, maar niet over dat ze er niet meer is.
Hablaré, pero no quiero hablar sobre que ella se ha ido.

Ik ontdekte vandaag pas dat ze er was.
No supe que estaba allí hasta hoy.

het was duidelijk te zien dat ze er zin in hadden.
era evidente que la pasaban bien.

waarvan foto's tonen, dat ze er tegelijkertijd schattig
fotos de las cuales muestran, que se ven lindos

Liefdevol bereide pizza besloten ze dat ze er genoeg van hongerige klanten had gehad
Amorosamente preparado pizza que decidió que ya había tenido suficiente de clientes hambrientos

Ze zegt dat ze in de enige mail die ze je na het huwelijk stuurde zei dat ze er niet mee wou doorgaan.
Dice que el único e-mail que te envió después de la boda decía que ya no quería continuar.

Toegegeven, er zijn alleen zoveel foto's op de bovenkant van paraplu's die moeten worden genomen dat ze er niet uitzien als van een vochtige golfwedstrijd.
Es cierto que solo hay tantos disparos sobre la parte superior de los paraguas que deben tomarse que no parecen de un partido de golf húmedo.

De speciale charme van enkellaarzen ligt in het feit dat ze er stijlvol en elegant uitzien
El encanto especial de los botines se basa en el hecho de que se ven elegantes

Je hebt zelf ooit gezegd… dat ze er hoe dan ook niet meer zijn.
Lo dijiste tú mismo una vez. Que pase lo que pase, se fueron.

Hij wist dat ze er zouden staan, en dat ze in staat zouden zijn
El sabía que ellos se pararían, y que podrían explicar por medio de su gran sabiduría,

De overhemden zijn zo ontworpen dat ze er van een afstandje formeel uitzien,
Las camisas de vestir están diseñadas para que se vean formales en la superficie,

Geiten willen er graag voor zorgen dat ze er geweldig uitzien op een eerste, vijftiende en vijfhonderdste date.
A las cabras les gusta asegurarse de que se vean increíbles en la primera, decimoquinta y quinceava fecha.

Ben je niet een beetje bezorgd dat ze er achter komt hoe oud je bent
¿No te preocupa un poco que ella se dará cuenta de cuan viejo eres