DAT ZE HET HEBBEN - vertaling in Spaans

• que lo tienen
• que lo han
• que la tienen

Voorbeelden van het gebruik van Dat ze het hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De meeste mensen met een divertikel Meckel's niet eens weten dat ze het hebben, en geen behandeling nodig is.
La mayoría de la personas con divertículo de Meckel ni siquiera saben que lo tiene, y no se necesita tratamiento.

niet wil dat ze het hebben omdat ik het wil.
no queriendo que lo tenga porque yo lo quiero.

Het is onschuldig. Veel mannen weten niet dat ze het hebben uitgezonderd bij een van zijn verschijnsels.
La mayoría de los hombres no saben que lo tienen excepto por una de sus manifestaciones.

uit 2014 bleek dat een kwart van de mensen met diabetes type 2 in de Verenigde Staten niet weet dat ze het hebben.
una cuarta parte de las personas con diabetes tipo 2 en los Estados Unidos no saben que la tienen.

Het geloof van sommige lokale bewoners dat ze het hebben gezien, geeft misschien enkele bestaande overlevenden van de prehistorische schepsel-Plesiosauriërs aan die ongeveer zes jaar terug bestonden.
La creencia de algunos lugareños de que lo han visto, tal vez indica algunos sobrevivientes existentes de la criatura prehistórica Plesiosaurs que existió hace unos seis millones de años.

De meeste mensen weten niet eens dat ze het hebben… totdat ze een ernstig letsel aan de nek oplopen.
La mayoría de la gente no sabe que lo tiene hasta que experimentan algún tipo de trauma o una flexión del cuello muy vigorosa.

Veel mensen met de ziekte van Paget realiseren zich niet dat ze het hebben, omdat de symptomen mild
Muchas personas con la enfermedad de Paget no se dan cuenta de que la tienen, porque los síntomas son leves

blijkbaar denken ze dat ze het hebben en dit compliceert niet alleen de begroting van 2018, maar ook toekomstige begrotingen," gewaarschuwd.
aparentemente creen que lo tienen y esto complica no solo el presupuesto del 2018, sino también los presupuestos futuros”, alertó.

vele malen horen voordat ze zelfs maar weten dat ze het hebben gehoord(Jingles zijn een manier om dit te doen,
escuchar el nombre de tu producto muchas veces para saber que lo han escuchado(las melodías son una manera de hacerlo,

ze weten misschien niet dat ze het hebben tenzij ze een echografie of andere beeldvormende test ondergaan.
no sepan que lo tienen a menos que se sometan a una ecografía u otra prueba de imagen.

is ze toekennen als ze eenmaal hebben aangetoond dat ze het hebben geleerd, omdat ze het op deze manier goed blijven doen.
aprendan algunos trucos es premiándolos una vez que demuestren que lo han aprendido, ya que de esta forma lo seguirán haciendo adecuadamente.

bijna 90 procent weet niet dat ze het hebben, volgens de Centers for Disease Control and Prevention(CDC).
casi el 90 por ciento no sabe que la tienen, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades(CDC).

alle staten die het hebben ondertekend, formeel verklaren dat ze het hebben geratificeerd.
todos los países signatarios declaren formalmente que lo han ratificado.

de meeste mensen met de ziekte weten dat ze het hebben, een nieuwe studie toont.
la mayoría de personas con la enfermedad saben que la tienen, muestra un nuevo estudio.

deze mensen het zich kunnen veroorloven en dat ze het hebben gedaan om ons te steunen,
estas personas puedan pagarlo y que lo hayan hecho para apoyarnos,

Diabetes treft miljoenen mensen over de hele wereld en voor al degenen die weten dat ze het hebben en iets doen om het te controleren zal er net zo veel mensen die niet weten dat ze het hebben.
La diabetes afecta a millones de personas en todo el mundo y para todos los que saben que la tienen y están haciendo algo para controlarla hay muchos tantos que no saben que la tienen.

Zoveel als 5.6m mensen in het Verenigd Koninkrijk beseffen niet dat ze het hebben zoals ze zich goed voelen,
Tantos como 5.6m personas en el Reino Unido No se dé cuenta de que lo tienen, ya que se sienten bien,

de meeste mensen zijn zich niet bewust dat ze het hebben en dat blijkt zelden symptomen tot de laatste fase.
la mayoría de las personas no son conscientes de que tienen ella y que rara vez muestran síntomas hasta sus últimas etapas.

hebben van een hartaanval, en de meeste mensen hebben geen idee dat ze het hebben.
la mayoría de la gente no tiene idea de que lo tienen.

hoe blij ze zijn dat ze het hebben gekocht.
qué tan contentos están de que lo hayan comprado.