DATEREND UIT - vertaling in Spaans

• data de
• se remonta
• datan de
• databan de
• datando de
• data de alrededor de

Voorbeelden van het gebruik van Daterend uit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daterend uit 1450, is Novole een groep van huizen genesteld in de groene heuvels op de grens tussen Umbrië en Toscane.
Que data de 1450, Novole es un grupo de casas situadas en las colinas verdes en la frontera entre Umbría y Toscana.

Daterend uit de 13e tot de 15e eeuw,
Citas desde el XIII hasta el siglo XV,

De Codex Vercellensis is de oudste vertaling van de evangeliën in het Latijn, daterend uit de eerste helft van de vierde eeuw.
El Códice de Vercelli es la traducción más antigua de los Evangelios al latín, y data de la primera mitad del siglo IV.

Grote dozen vol zines- bijna 1.500 stuks- daterend uit de late jaren 70/begin jaren 80 tot heden.
Grandes cajas de zines- casi 1500- fechadas de fines de los setenta/principios de los ochenta hasta el presente.

de Maagd Maria van Lagada met zijn bijzondere architectuur, daterend uit 1887.
la Virgen María de Lagada con su especial arquitectura, que data de 1887.

Een aantal middeleeuwse manuscripten, daterend uit de 13e eeuw,
Los manuscritos antiguos, datando a partir del siglo trece,

De oudste afbeelding van jongleurs is gevonden in de graftombe van een onbekende Egyptische prins, daterend uit een periode tussen 1994 en 1781 voor Christus.
La imagen más antigua de malabaristas fue encontrado en la tumba de un príncipe egipcio desconocido, que data de un período entre 1994 en 1781 antes de Cristo.

Net naar het zuiden is de benedictine Abdij van Sant'Ántimo, daterend uit minstens 813, met een romaanse kerk.
Justo al sur está el benedictino Abadía de Sant'Ántimo, que data de al menos 813, con una iglesia románica.

Ontvankelijke structuur: Il Molinaccio is het resultaat van de nauwkeurige restauratie van een oude molen, daterend uit de zestiende eeuw;
Estructura receptiva: Il Molinaccio es el resultado de la restauración precisa de un viejo molino, que data del siglo XVI;

ook afgebroken daterend uit de zestiende eeuw.
también derruida, que data del siglo XVI.

ons huis is een van de oudste, daterend uit de 17e.
nuestra casa es uno de los más antiguos, que datan desde el 17.

het vroegste manuscript daterend uit de 12de eeuw,
el manuscrito más antiguo de los cuales data del siglo 12,

Het is inclusief een reeks historische overzichten over de invloeden van Groot-Brittannië over de hele wereld, daterend uit het stenen tijdperk.
Incluyendo una serie histórica de reseñas acerca de la influencia de Gran Bretaña alrededor del mundo, que data desde la edad de piedra.

de ruïnes van Mnarani met moskeeën en graven, daterend uit de veertiende tot de zeventiende eeuw.
incluyendo mezquitas y tumbas, que datan desde el 14 hasta el siglo 17.

Mis geen begeleide wandeling door Warwick Castle, daterend uit 1068.
No te pierdas el paseo guiado por el castillo de Warwick, que data del año 1068.

Omdat dat de Amerikanen(en andere Westerlingen) de neiging om veel vertrouwen in daterend uit de tijd waren in onze s.
Debido a que los Estadounidenses(y otros Occidentales) tienden a tener un montón de confianza en las citas por el tiempo que estaban en nuestra.

waaronder enkele daterend uit de zeventiende eeuw.
materiales de archivo, algunos de los cuales se remontan al siglo XVII.

Het landgoed, daterend uit de XV-XVI eeuw,
La finca, que data de los siglos XV-XVI,

Dit indrukwekkende fort, daterend uit 1637 CE, zag er schilderachtig uit met zijn imposante muren die uit het heldere water van de samenvloeiing van twee rivieren oprijzen- Ma Chu
Esta impresionante fortaleza, que data de 1637 EC, se veía pintoresca, con sus imponentes murallas que surgían de las aguas cristalinas de la confluencia de dos ríos,

vooral in de Verenigde Staten enquêtes daterend uit 1958.
especialmente en los Estados Unidos, que encuestas que se remonta a 1958.