DE BEPALENDE FACTOR - vertaling in Spaans

• factor determinante
• el factor decisivo

Voorbeelden van het gebruik van De bepalende factor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar"het management stelt nu voor om dit terzijde te schuiven, zodat het geslacht de bepalende factor wordt ongeacht de prestaties, competentie, integriteit, duur van de dienst, enzovoort", voegde Richards eraan toe.
Pero"la administración ahora propone barrer esto a un lado para que el género se convierta en un factor determinante independientemente del desempeño, la competencia, la integridad, la duración del servicio,etc.", agregó Richards.

de frequentie van publiceren is de bepalende factor in hoeveel verkeer u ontvangt,
la frecuencia de publicación es el factor determinante de la cantidad de tráfico que recibe,

De Catalaanse specialist zegt dat de bepalende factor uitdroging is,
El especialista catalán asegura que el factor determinante es la deshidratación,

Het is vermeldenswaard dat de bepalende factor voor de verandering in de weerstandswaarde van het materiaal de elektrische veldsterkte is op het moment van testen, niet de testspanning.
Vale la pena señalar que el determinante del cambio en el valor de resistencia del material es la intensidad del campo eléctrico en el momento de la prueba, no el voltaje de prueba.

Wanneer u koopt Winstrol vele malen de bepalende factor wat betreft de vorm zal gewoon worden
Cuando usted compra Winstrol muchas veces el factor determinante en cuanto a la forma será simplemente que uno es el mejor trato

Dit was altijd de bepalende factor in wat wij hebben gedaan gedurende de laatste 20 jaar, maar de omstandigheden van
Esto fue siempre el factor determinante en lo que hemos venido realizando en los últimos veinte años,

die van een vergelijkbare naadloze buis, is de werkdruk niet de bepalende factor voor het kiezen van naadloze buis over gelaste buis voor analysemonsterlijn.
la presión de trabajo no es el factor determinante para elegir una tubería sin costura sobre una tubería soldada para las líneas de muestra del analizador.

betrokkenheid van het allergrootste belang, omdat het benutten van ketenrelaties de bepalende factor kan zijn voor succes.
el aprovechamiento de las relaciones de la cadena de suministro puede ser el factor determinante para el éxito.

is nog altijd de bepalende factor in het geluid van die onmiskenbare “Focus groove”.
por sus habilidades rítmicas, quien fue y sigue siendo un factor definitorio en el sonido de Focus como un todo.

gebruikt voor ontwikkeling en productiewerkzaamheden, zonder dat er schaalvergroting nodig is, omdat de bepalende factor voor de batchgrootte niet het volume van het verwerkingsvat is, maar de productietijd.
producción sin necesidad de realizar ampliaciones, puesto que el factor determinante del tamaño del lote no es el volumen del recipiente, sino el tiempo de funcionamiento.

konden zij niet de bepalende factor zijn geweest. Verzoekster werd in die zaak slechts gelet op de uitzonderlijke omstandighedengeacht individueel te zijn geraakt.
no pudieron ser su factor determinante.

de bereidheid van het gehele soort niet de bepalende factor is, maar dat een subgroep binnen het soort toestemming krijgt om de technologie te krijgen
la preparación de la especie entera no sea un factor determinante, sino que a un subgrupo dentro de la especie le podría ser permitido que adquiera la tecnología en tanto en

deze periodes ook moeten worden beschouwd arbeidstijd als de bepalende factor is"het feit dat ze wettelijk verplicht om een plaats bepaald door de werkgever", zodat de onmogelijkheid van
estos periodos también deben ser considerandos tiempo de trabajo, ya que el factor determinante es"el hecho de estar obligados a estar jurídicamente en un lugar determinado por el empleador",

voor veel gebruikers kunnen zij de bepalende factor zijn waarom u een iPhone wilt kopen 6 Plus over een ander model.
para muchos usuarios que podrían ser el factor determinante en cuanto a por qué te gustaría conseguir un iPhone 6 Plus sobre otro modelo.

die uiteraard ook van invloed kunnen zijn, maar de bepalende factor is fysieke activiteit.
que obviamente también pueden influir, pero lo determinante es la actividad física.

vooral gelet op voornoemde rechtspraak hiervoor niet de bepalende factor zijn geweest.
antes citada, no pudieron ser el factor determinante para ello, sobre todo a la vista de la jurisprudencia antes citada.

gebruikers beperkt was en dus niet als de bepalende factor voor de delokalisatie van de verwerkende ondernemingen in de Unie kan worden beschouwd.
muestra fueron reducidos y que, por tanto, no puede considerarse que este sea el factor determinante para la deslocalización de la industria usuaria de la Unión.

dat is de bepalende factor voor het einde van meerdere mogelijke toekomstige tijdlijnen.
que es el factor determinante para el final de varias posibles líneas de tiempo futuras.

een ondersteunende assessmentinfrastructuur cruciaal is, de gemeenschappelijke waardesystemen binnen scholen de bepalende factor zijn voor de succesvolle toepassing van de mogelijkheden die geboden worden binnen de systemen en ondersteunende structuren.
los sistemas de valores compartidos en los centros escolares son un factor decisivo para la aplicación con éxito de las posibilidades ofrecidas en los sistemas y estructuras de apoyo.

deze periodes ook moeten worden beschouwd arbeidstijd als de bepalende factor is"het feit dat ze wettelijk verplicht om een plaats bepaald door de werkgever", zodat de onmogelijkheid van
también deben ser considerados tiempo de trabajo, ya que el factor determinante es"el hecho de estar obligados a estar jurídicamente en un lugar determinado por el empleador",