DE CONSEQUENTIES DAARVAN - vertaling in Spaans

• sus consecuencias
• sus implicaciones
• sus repercusiones

Voorbeelden van het gebruik van De consequenties daarvan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

werden het gehele jaar 1999 door overheerst door de crisis in Kosovo en de consequenties daarvan, zowel voor de ontheemden,
se caracterizaron a lo largo del año 1999 por la crisis de Kosovo y sus consecuencias, tanto para las poblaciones desplazadas

het geval is bij uitbreiding en de consequenties daarvan.
tiene que hacerlo la ampliación y sus implicaciones.

De Commissie heeft twee studies doen uitvoeren over franchising in bepaalde takken van handel van de Gemeenschap respectievelijk de concentratie in de distributie van consumptiegoederen in de Gemeenschap en de consequenties daarvan voor de aankoopmacht.
La Comisión realizó dos estudios que se refieren, respectivamente, al sistema de franquicia existente en determinados sectores del comercio de la Comunidad y a la evolución de la concentración en la distribución de los bienes de consumo dentro de la Comunidad y sus consecuencias sobre el poder adquisitivo.

De Commissie zegde toe in de zitting van de Raad„industrie" van november een eerste analyse te verschaffen van het recente initiatief van Eurofer en de consequenties daarvan voor de toekomst van het quotastelsel.
La Comisión se comprometió a presentar, con ocasión de la próxima reunión del Consejo«industria» en noviembre, un primer análisis de la iniciativa tomada recientemente por Eurofar y sus implicaciones para el futuro del régimen de cuotas.

Het geïntegreerd beheer van de buitengrenzen van de EU en de voltooiing van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel zijn de meest doeltreffende manieren om deze verantwoordelijkheden en de financiële consequenties daarvan billijk tussen de lidstaten te delen.
La gestión integrada de las fronteras exteriores de la Unión y la compleción de un Sistema Europeo Común de Asilo son los medios más eficaces para repartir estas responsabilidades y sus implicaciones financieras entre los Estados miembros de manera equitativa.

zal mijn primaire focus vandaag liggen bij de federale begrotingssituatie en de economische consequenties daarvan.
mi objetivo primordial hoy será la situación del balance federal y sus implicaciones económicas.

Een nauwkeurige prognose over de verdere ontwikkeling van het verkeer en de consequenties daarvan kan bijdragen tot het bereiken van het juiste evenwicht tussen de diverse transporttakken,
La predicción certera de las tendencias de la circulación, así como de sus repercusiones, facilita el logro de un equilibrio adecuado entre las diferentes formas de transporte,

Een gemeenschappelijke analyse van de internationale belangen en de consequenties daarvan, alsook het samenbrengen van informatie zouden dan ook bijdragen tot een doelmatige reactie van de Europese Unie op de internationale ontwikkelingen.
El análisis colectivo de los retos internacionales y de sus consecuencias, más la puesta en común de la información, deberían contribuir a una reacción eficaz de la Unión ante la evolución internacional.

waarom de vrouw werd gedefinieerd als"de Ander" en wat de consequenties daarvan waren voor het standpunt van de mannen.
ha sido definida como el Otro y cuáles han sido las consecuencias del punto de vista de los hombres.

in eerste instantie de Gibraltar-kwestie en de territoriale consequenties daarvan en in tweede instantie de samenhang tussen de artikelen 10 en 11.
la cuestión de Gibraltar y las consecuencias territoriales que de ella derivan y, en segundo lugar, la conexión entre los artículos 10 y 11.

(20) Overwegende dat de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties op 22 december 1989 Resolutie 44/225 heeft aangenomen inzake de visserij met grote pelagische drijfnetten en de consequenties daarvan voor de biologische rijkdommen van oceanen en zeeën;
(20) Considerando que el 22 de diciembre de 1989 la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 44/225 relativa a la pesca con grandes redes pelágicas de deriva y a sus consecuencias sobre los recursos biológicos de los océanos y mares;

voedsel hebben dezelfde elitaire bankiersfamilies en hun corporaties de leiding genomen en de consequenties daarvan zijn verwoestend geweest.
han tomado el control. Y las consecuencias han sido devastadoras.

Er zijn ook een aantal specifieke problemen met ecokeurmerken voor de visserij: de consequenties daarvan voor vis zonder dergelijke keurmerken, maar gevangen met naleving van de bepalingen van het GVB,
Por otro lado, el etiquetado ecológico de los productos pesqueros plantea diversas dificultades específicas, a saber: las implicaciones para el pescado no certificado capturado de acuerdo con la política pesquera común,

de daardoor ontstane situatie de mogelijkheden tot uitvoer naar Rusland zeer ongunstig heeft beïnvloed; dat de nadelige consequenties daarvan derhalve moeten worden beperkt door bijzondere maatregelen vast te stellen op grond waarvan eenzelfde uitvoercertificaat voor twee productcategorieën kan worden gebruikt;
ha reducido considerablemente las posibilidades de exportación de los agentes económicos a ese país; que, por consiguiente, es necesario limitar esas consecuencias perjudiciales mediante la adopción de medidas especiales que permitan utilizar simultáneamente los certificados de exportación para dos categorías de productos;

de referentiewaarde verkregen als een brede kijk op de liquiditeitsverhoudingen binnen de economie en de consequenties daarvan voor wat de risico 's voor prijsstabiliteit betreft.
ofrece una amplia imagen de la situación de liquidez en la economía y de sus consecuencias en términos de riesgos para la estabilidad de precios.

problemen degelijk te analyseren, maar heb je ook de expertise nodig om efficiënt een schat aan informatie te verwerken en de consequenties daarvan af te wegen.
también necesita la experiencia para procesar de manera eficiente una gran cantidad de información y sopesar las consecuencias.

Aangezien we nog niet zeker zijn van de consequenties daarvan, moeten we erop wijzen-
Como no estamos seguros todavía de sus consecuencias, hemos de señalar-

erkent u dat deze derde met deze voorwaarden bekend is en de consequenties daarvan begrijpt, en ook onvoorwaardelijke en volledige toestemming voor het verzamelen
dicho tercero está familiarizado con estos términos y comprende sus consecuencias, así como también da su consentimiento incondicional

andere terrestrische ecosystemen, en de consequenties daarvan voor di l. indhulpbronnen in Europa bestuderen
otros ecosistemas terrestres, así como sus consecuencias sobre los recursos biosféricos correspondientes en Europa;

wij ook bereid zijn om de consequenties daarvan in onze budgettaire beslissingen te aanvaarden.
que estamos dispuestos a aceptar sus consecuencias en nuestras decisiones presupuestarias.