DE ENIGE VORM - vertaling in Spaans

• el único tipo
• única forma
• la única manera
• cualquier clase

Voorbeelden van het gebruik van De enige vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer je je niet meer met een ander kunt identificeren, is lijden de enige vorm die nog overblijft- en wreedheid.
Cuando ya no hay ninguna posibilidad de identificación con el otro, la única modalidad que queda es el sufrimiento… y la crueldad.

Deze vorm van redeneren zou leiden ons om te geloven dat vrijwilligerswerk de enige ethische vorm van arbeid is.
Esta forma de razonamiento nos llevaría a creer que el voluntariado es la forma solo ética de trabajo.

werd tenslotte de enige vorm.
acabó por ser la forma única.

zeker niet de enige echte vorm van democratie.
por supuesto no es la única forma genuina de democracia.

Een reis in een van deze rijtuigen krijgt u een voorproefje van wat het was in het verleden, toen waren dit de enige vorm van vervoer.
Un viaje en uno de estos coches le dará una idea de lo que era en el pasado cuando se trataba de la única forma de transporte.

Het is ook de enige vorm van Q10 die als supplement te verkrijgen was sinds de eerste Q10-preparaten kort na 1990 in Europa werden geïntroduceerd.
que es el único tipo de Q10 que ha estado disponible como complemento desde que se introdujeron los primeros preparados Q10 en Europa, poco después de 1990.

Artikel XXV Wij bevestigen dat de enige vorm van prediking die op voldoende wijze de goddelijke openbaring
Artículo XXV AFIRMAMOS que el único tipo de predicación que presenta suficientemente la revelación divina

doch is niet de enige vorm daarvan, aangezien de Duitse rechter daarnaast ook nog beschikt over de mogelijkheid om een lijfsdwang op te leggen.
es una sanción según el Derecho alemán, pero no constituye su única forma, pues el juez alemán también puede imponer una pena privativa de libertad.

Wij bevestigen dat de enige vorm van prediking die op voldoende wijze de goddelijke openbaring
AFIRMAMOS que el único tipo de predicación que comunica adecuadamente la revelación divina

Sinds de Vietnam-tijd is de enige vorm van oorlog die een democratisch verkozen land kan voeren atomair,
Desde la era de Vietnam, el único tipo de guerra que un país elegido democráticamente puede librar es el atómico,

Sinds de Vietnam-tijd is de enige vorm van oorlog die een democratisch verkozen land kan voeren atomair,
Desde Vietnam, el único tipo de guerra que un país elegido democráticamente puede librar es el atómico,

mogen we niet vergeten dat dit niet de enige vorm van geweld is,
no debemos olvidar que este no es el único tipo de violencia, a pesar de que, innegablemente,

Het is de enige vorm van goederenvervoer die bijna even snel groeit(+ 27% tussen 1990
Es el único modo de transporte de mercancías cuya tasa de crecimiento(+ 27% entre 1990

aangezien P5P de enige vorm is die kan worden gebruikt door de enzymen die betrokken zijn bij biochemische processen,
puesto que P5P es la única forma que puede ser utilizada por las enzimas implicadas en procesos bioquímicos, que se asocian con el nitrógeno

Tegenwoordig is pro-zionisme eigenlijk de enige respectabele vorm van antisemitisme- zowel de Israelische regering als pro-zionisten over de hele wereld vinden het een goede zaak
De hecho, el prosionismo es la única forma respetable de antisemitismo hoy en día que goza del reconocimiento del gobierno israelí

Tijdens een bijeenkomst op 12 september 1997 gaf de Commissie te kennen, dat de enige vorm van verbintenis die aanvaardbaar was, de vaststelling van een aan een prijsmatrix onderworpen importvolume
En una reunión que se celebró el 12 de septiembre de 1997, la Comisión indicó que la única forma de compromiso aceptable implicaba la fijación de un volumen de importaciones con franquicia de derechos,

is de enige vorm van Magnesium waarvan is aangetoond
es la única forma de magnesio que se ha demostrado

Maar de revolutie is de enige vorm van ‘oorlog'- ook dit is haar bijzondere levenswet, waar de uiteindelijke overwinning slechts door een reeks van ‘nederlagen' kan worden voorbereid!
¡Pero la revolución es la única forma de«guerra»-también es ésta una ley muy peculiar de ella- en la que la victoria final sólo puede ser preparada a través de una serie de«derrotas»!

Maar de revolutie is de enige vorm van ‘oorlog'- ook dit is haar bijzondere levenswet, waar de uiteindelijke overwinning slechts door een reeks van ‘nederlagen' kan worden voorbereid!
¡Pero la revolución es la única forma de“guerra”-también es ésta una ley muy peculiar de ella- en la que la victoria final solo puede ser preparada a través de una serie de“derrotas”!

aangezien P5P de enige vorm is die kan worden gebruikt door de enzymen die betrokken zijn bij biochemische processen, die geassocieerd worden met stikstof
el P5P es la única forma en que puede ser utilizado por las enzimas que participan en los procesos bioquímicos, asociados al metabolismo de las proteínas